Esdras 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 7 > Verset 15
Esdras 7:15
| ← Esdras 7:14 | Esdras 7:15 (OST1867) | Esdras 7:16 → |
|---|---|---|
parce que tu es envoyé de la part du roi et de ses sept conseillers, pour t’informer en Judée et à Jérusalem, touchant la loi de ton Dieu, que tu as en ta main ;
|
et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont volontairement offert au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
|
et tout l’argent et tout l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des sacrificateurs, qu’ils feront volontairement à la maison de leur Dieu, qui habite à Jérusalem ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et pour porterH2987 l’argentH3702 et l’orH1722 queH1768 le roiH4430 et ses conseillersH3272 ont volontairementH5069 offert au DieuH426 d’Israël,H3479 dontH1768 la demeureH4907 est à Jérusalem,H3390
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְהֵיבָלָה כְּסַף וּדְהַב דִּי־מַלְכָּא וְיָעֲטֹוהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל דִּי בִירוּשְׁלֶם מִשְׁכְּנֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה |
u./le./hei.va.Lah | H2987 | AC/R/Vhc | |
כְּסַ֣ף |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
וּ/דְהַ֑ב |
u./de.Hav | H1722 | AC/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי |
ve./ya.'a.To./hi | H3272 | AC/Vqrmpc/Sp3ms | |
הִתְנַדַּ֨בוּ֙ |
hit.na.Da.vu | H5069 | AVMp3mp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | AR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
מִשְׁכְּנֵֽ/הּ |
mish.ke.Ne/h | H4907 | ANcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (araméen) correspondant à יָבַל (yâbal) [H2986]; apporter
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): (araméen) correspondant à יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseiller ; au réfléchi, se consulter
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (araméen) correspondant à יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (araméen) correspondant à כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4907 — מִשְׁכַּן (mishkan, mish-kan'): (araméen) correspondant à מִשְׁכָּן (mishkân) [H4908]; résidence
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (araméen) correspondant à נָדַב (nâdab) [H5068]; être (ou donner) libéral(-ement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’argent — Esdras 6:4, Esdras 6:8-10, Psaumes 68:30-31, Psaumes 72:10, Psaumes 76:12, Ésaïe 60:6-9, Apocalypse 21:24-26
- dont la demeure — 2 Chroniques 2:6, 2 Chroniques 6:2, 2 Chroniques 6:6, Esdras 6:12, Psaumes 9:12, Psaumes 26:8, Psaumes 76:3, Psaumes 135:21
Références réciproques (7) : Deutéronome 14:26, 1 Chroniques 29:5, 2 Chroniques 32:23, Esdras 1:6, Esdras 8:25, Ecclésiaste 10:19, Zacharie 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Esdras
- Nave : Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment