Esdras 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 4
Esdras 6:4
| ← Esdras 6:3 | Esdras 6:4 (OST1867) | Esdras 6:5 → |
|---|---|---|
La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit : Que pour ce qui est de la maison de Dieu à Jérusalem, cette maison-là serait rebâtie, afin qu’elle fût le lieu où l’on ferait les sacrifices ; que ses fondements fussent assez forts pour soutenir son faix ; que sa hauteur serait de soixante coudées, et sa longueur de soixante coudées ;
|
et qu’il y aurait trois rangées de grosses pierres, et une rangée de bois neuf, et que la dépense serait fournie de l’hôtel du roi.
|
Et que pour les ustensiles de la maison de Dieu, qui sont d’or et d’argent, que Nébucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, et apportés à Babylone, on les rendrait, et qu’ils seraient remis au temple qui était à Jérusalem, chacun en sa place, et qu’on les ferait conduire en la maison de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’il y aurait troisH8532 rangéesH5073 deH1768 grossesH1560 pierres,H69 et une rangéeH5073 deH1768 boisH636 neuf,H2323 et que la dépenseH5313 serait fournieH3052 deH4481 l’hôtelH1005 du roi.H4430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִדְבָּכִין דִּי־אֶבֶן גְּלָל תְּלָתָא וְנִדְבָּךְ דִּי־אָע חֲדַת וְנִפְקְתָא מִן־בֵּית מַלְכָּא תִּתְיְהִב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִדְבָּכִ֞ין |
nid.ba.Khin | H5073 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
אֶ֤בֶן |
'E.ven | H69 | ANcfsc | |
גְּלָל֙ |
ge.Lal | H1560 | ANcmsa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcbsa | |
וְ/נִדְבָּ֖ךְ |
ve./nid.Bakh | H5073 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
אָ֣ע |
'a' | H636 | ANcmsa | |
חֲדַ֑ת |
cha.Dat | H2323 | AAamsa | |
וְ/נִ֨פְקְתָ֔/א |
ve./Nif.ke.Ta/' | H5313 | AC/Ncfsd/Td | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תִּתְיְהִֽב |
tit.ye.Hiv | H3052 | AVui3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (araméen) correspondant à אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une pierre
- H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (araméen) correspondant à עֵץ (ʻêts) [H6086]; un arbre ou du bois
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1560 — גְּלָל (gᵉlâl, ghel-awl'): (araméen) d'une racine correspondant à גָּלַל (gâlal) [H1556]; poids ou taille (comme roulé)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2323 — חֲדָת (chădâth, khad-ath'): (araméen) correspondant à חָדָשׁ (châdâsh) [H2319]; nouveau
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5073 — נִדְבָּךְ (nidbâk, nid-bawk'): (araméen) d'une racine signifiant coller; une rangée (de matériaux de construction)
- H5313 — נִפְקָא (niphqâʼ, nif-kaw'): (araméen) de נְפַק (nᵉphaq) [H5312]; une sortie, c.-à-d. une dépense
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la dépense — Esdras 7:20-23, Psaumes 68:30, Psaumes 72:10, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:6-10, Apocalypse 12:16
- trois rangées — 1 Rois 6:36
Références réciproques (4) : 1 Rois 6:2, Esdras 6:8, Esdras 7:15, Aggée 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Gouvernants; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment