Esdras 4:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 13

Esdras 4:13

← Esdras 4:12 Esdras 4:13 (OST1867) Esdras 4:14 →
Que le roi soit averti que les Juifs qui sont montés d’auprès de lui vers nous, sont venus à Jérusalem, qu’ils rebâtissent cette ville rebelle et méchante, qu’ils posent les fondements des murailles, et qu’ils les relèvent.
Maintenant donc, que le roi soit averti, que si cette ville est rebâtie et ses murailles fondées, ils ne paieront plus de taille, ni de gabelle, ni de péage ; ainsi elle causera une grande perte aux revenus du roi.
Et comme nous sommes aux gages du roi, il nous serait malséant de voir que le roi fût méprisé ; c’est pourquoi, nous avons envoyé et fait savoir au roi,

Texte du verset

OST1867

MaintenantH3705 donc, que le roiH4430 soitH1934 averti,H3046 queH1768 siH2006 cetteH1791 villeH7149 est rebâtieH1124 et ses muraillesH7792 fondées,H3635 ils neH3809 paierontH5415 plus de taille,H4061 ni de gabelle,H1093 ni de péageH1983 ; ainsi elle causera une grande perteH5142 aux revenusH674 du roi.H4430

Hébreu original

כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כְּעַ֗ן
 ke.'An H3705 AD
יְדִ֨יעַ֙
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דִּ֠י
 di H1768 ATr
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָךְ֙
 doKh H1791 APdxfs
תִּתְבְּנֵ֔א
 tit.be.Ne' H1124 AVui3fs
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה
 ve./shu.rai.Yah/' H7792 AC/Ncmpd/Td
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
 yish.takh.le.Lun H3635 AVti3mp
מִנְדָּֽה
 min.dah- H4061 ANcfsa
בְל֤וֹ
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָךְ֙
 va./ha.loKh H1983 AC/Ncmsa
לָ֣א
 la' H3809 ATn
יִנְתְּנ֔וּן
 yin.te.Nun H5415 AVqi3mp
וְ/אַפְּתֹ֥ם
 ve./'a.pe.Tom H674 AC/Ncmsa
מַלְכִ֖ים
 mal.Khim H4430 ANcmpa
תְּהַנְזִֽק
 te.han.Zik H5142 AVhi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (araméen) d'origine perse; revenu ; selon d'autres, à la fin
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (araméen) d'une racine correspondant à בָּלָה (bâlâh) [H1086]; accise (sur les denrées consommées)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (araméen) de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; proprement, un voyage, c.-à-d. (par implication) un péage sur les marchandises le long d'une route
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (araméen) correspondant à כָּלַל (kâlal) [H3634]; achever
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (araméen) ou מִנְדָּה (mindâh) ; (araméen), correspondant à מִדָּה (middâh) [H4060]; tribut en argent
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (araméen) correspondant à la racine de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; subir (causatif, infliger) une perte
  • H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (araméen) correspondant à נָתַן (nâthan) [H5414]; donner
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (araméen) ou קִרְיָה (qiryâh) ; (araméen), correspondant à קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; construction ; une ville
  • H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (araméen) correspondant à שׁוּר (shûwr) [H7791]; une muraille (comme faisant le tour)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Esdras 4:22, Néhémie 5:14, Néhémie 9:37, Matthieu 22:17, Marc 12:14, Luc 20:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 4 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/13&oldid=0"