Ézéchiel 33:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 14
Ézéchiel 33:14
| ← Ézéchiel 33:13 | Ézéchiel 33:14 (OST1867) | Ézéchiel 33:15 → |
|---|---|---|
Lorsque j’aurai dit au juste qu’il vivra certainement, et que lui, se confiant sur sa justice, aura commis l’iniquité, il ne sera fait mention d’aucune de ses justices ; mais il mourra dans son iniquité qu’il aura commise.
|
Aussi, lorsque j’aurai dit au méchant : Tu mourras ; s’il se détourne de son péché, et qu’il fasse ce qui est juste et droit ;
|
savoir, si le méchant rend le gage, et qu’il restitue ce qu’il aura ravi, et s’il marche dans les statuts de la vie, sans commettre l’iniquité, certainement il vivra et ne mourra point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aussi, lorsque j’aurai ditH559 au méchantH7563 : Tu mourrasH4191 ; s’il se détourneH7725 de son péché,H2403 et qu’il fasseH6213 ce qui est justeH4941 et droitH6666 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְאָמְרִי לָרָשָׁע מֹות תָּמוּת וְשָׁב מֵחַטָּאתֹו וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אָמְרִ֥/י |
u./ve./'a.me.R/i | H559 | HC/R/Vqc/Sp1cs | |
לָֽ/רָשָׁ֖ע |
la./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֑וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
וְ/שָׁב֙ |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹ |
me./cha.ta.T/o | H2403 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/עָשָׂ֥ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָֽה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’il se détourne — Proverbes 28:13, Ésaïe 55:7, Jérémie 4:1, Osée 14:1, Actes 3:19
- ce qui est juste et droit — Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 18:27, Michée 6:8, Matthieu 9:13
- Tu mourras — Ésaïe 3:11, Jérémie 18:7-8, Ézéchiel 3:18-19, Ézéchiel 18:27, Ézéchiel 33:8, Luc 13:3-5
Références réciproques (11) : Genèse 2:17, Genèse 20:3, Genèse 20:7, Lévitique 6:7, Deutéronome 6:18, Deutéronome 30:10, Psaumes 119:59, Jérémie 36:3, Ézéchiel 18:5, Ézéchiel 33:19, Tite 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La condescendance de Dieu; Contingences; Mort; Dieu; Obéissance; Occasion; Pénitent; Repentance; Responsabilité; Péché; Méchants; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment