Ézéchiel 30:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 4
Ézéchiel 30:4
| ← Ézéchiel 30:3 | Ézéchiel 30:4 (OST1867) | Ézéchiel 30:5 → |
|---|---|---|
Car la journée est près, même la journée de l’Eternel approche ; c’est une journée de nuage, ce sera le temps des nations.
|
L’épée viendra sur l’Egypte, et il y aura de l’effroi en Cus ; lorsque ceux qui seront blessés à mort tomberont en Égypte, et lorsqu’on enlèvera la multitude de son peuple, et que ses fondements seront détruits.
|
Cus, et Put, et Lud, et tout le mélange des peuples d’Arabie, et Cub, et les enfants du pays allié, tomberont par l’épée avec eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’épéeH2719 viendraH935 sur l’Egypte,H4714 et il y auraH1961 de l’effroiH2479 en CusH3568 ; lorsque ceux qui seront blessésH2491 à mort tomberontH5307 en Égypte,H4714 et lorsqu’on enlèveraH3947 la multitudeH1995 de son peuple, et que ses fondementsH3247 seront détruits.H2040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָאָה חֶרֶב בְּמִצְרַיִם וְהָיְתָה חַלְחָלָה בְּכוּשׁ בִּנְפֹל חָלָל בְּמִצְרָיִם וְלָקְחוּ הֲמֹונָהּ וְנֶהֶרְסוּ יְסֹודֹתֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאָ֥ה |
u./va.'Ah | H935 | HC/Vqq3fs | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
חַלְחָלָה֙ |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
בְּ/כ֔וּשׁ |
be./Khush | H3568 | HR/Np | |
בִּ/נְפֹ֥ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
חָלָ֖ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/לָקְח֣וּ |
ve./la.ke.Chu | H3947 | HC/Vqq3cp | |
הֲמוֹנָ֔/הּ |
ha.mo.Na/h | H1995 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/נֶהֶרְס֖וּ |
ve./ne.her.Su | H2040 | HC/VNq3cp | |
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ |
ye.so.do.Tei./ha | H3247 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): féminin du même que חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; contorsion (de l'enfantement) ; par implication, terreur
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; un fondement (au propre ou au figuré)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que ses fondements — Ésaïe 16:7, Jérémie 50:15
- et lorsqu’on enlèvera — Ézéchiel 29:12, Ézéchiel 29:19, Ézéchiel 30:10
- l’effroi — Exode 15:14-16, Psaumes 48:7-8, Ésaïe 19:16-17, Ézéchiel 30:9, Apocalypse 18:9-10
- L’épée — Ésaïe 19:2, Jérémie 50:35-37, Ézéchiel 29:8
Références réciproques (4) : Ésaïe 18:1, Jérémie 46:21, Ézéchiel 32:11, Sophonie 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment