Ézéchiel 27:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 27 > Verset 23
Ézéchiel 27:23
| ← Ézéchiel 27:22 | Ézéchiel 27:23 (OST1867) | Ézéchiel 27:24 → |
|---|---|---|
les marchands de Scéba et de Rahma ont négocié avec toi, faisant valoir tes foires en toutes sortes de drogues les plus exquises, et en toutes sortes de pierres précieuses, et en or ;
|
Haran, et Canne et Héden ont fait trafic avec toi ; Scéba, Assur et Chilmad ont négocié avec toi.
|
Ceux-ci ont négocié avec toi en toutes sortes de choses, en draps de pourpre et de broderie, et en caisses pour des vêtements précieux, serrées de cordes ; même les coffres de cèdre ont été dans ton trafic.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Haran,H2771 et CanneH3656 et HédenH5729 ont fait traficH7402 avec toi ; Scéba,H7614 AssurH804 et ChilmadH3638 ont négociéH7402 avec toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָרָ֤ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/כַנֵּה֙ |
ve./kha.Neh | H3656 | HC/Np | |
וָ/עֶ֔דֶן |
va./'E.den | H5729 | HC/Np | |
רֹכְלֵ֖י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | |
שְׁבָ֑א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כִּלְמַ֥ד |
kil.Mad | H3638 | HNp | |
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ |
ro.khal.Te/kh | H7402 | HVqrfsc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787] ; desséché; Caran ou Haran, nom d'un homme et aussi d'un lieu
- H3638 — כִּלְמָד (Kilmâd, kil-mawd'): d'origine étrangère; Chilmad, un lieu apparemment dans l'empire assyrien
- H3656 — כַּנֶּה (Kanneh, kan-neh'): pour כַּלְנֶה (Kalneh) [H3641]; Canne, un lieu en Assyrie
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): de עָדַן (ʻâdan) [H5727] ; plaisir; Héden, un lieu de Mésopotamie
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): une racine primitive; voyager pour faire du commerce
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): d'origine étrangère; Scéba, le nom de trois anciens ancêtres de tribus et d'une région éthiopienne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Assur — Genèse 32:22, Nombres 24:22, Psaumes 83:9, Ésaïe 7:18, Ésaïe 7:20
- Canne — Genèse 10:10, Genèse 10:22, Ésaïe 10:9, Amos 6:2
- Héden — Genèse 2:8, Amos 1:5
- Haran — Genèse 11:31-32, Genèse 12:4, 2 Rois 19:12, Ésaïe 37:12, Actes 7:4
- Scéba — Genèse 25:3, Job 1:15
Références réciproques (5) : Genèse 10:11, 1 Rois 10:1, 1 Chroniques 1:17, Job 6:19, Ézéchiel 38:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment