Ézéchiel 24:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 12
Ézéchiel 24:12
| ← Ézéchiel 24:11 | Ézéchiel 24:12 (OST1867) | Ézéchiel 24:13 → |
|---|---|---|
Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu’elle s’échauffe, que son airain se brûle, que son ordure soit fondue au dedans d’elle, et que sa rouille soit consumée.
|
Elle m’a travaillé par des mensonges, mais sa grosse rouille n’est point sortie d’elle ; sa rouille s’en ira au feu.
|
Il y a de l’énormité dans ta souillure, parce que je t’avais voulu nettoyer, et tu n’as point été nette ; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusqu’à ce que j’aie satisfait mon indignation sur toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle m’a travailléH3811 par des mensonges,H8383 mais sa grosseH7227 rouilleH2457 n’est pointH3808 sortieH3318 d’elleH4480 ; sa rouilleH2457 s’en ira au feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא־תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּאֻנִ֖ים |
te.'u.Nim | H8383 | HNcmpa | |
הֶלְאָ֑ת |
hel.'At | H3811 | HVhp3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵצֵ֤א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
מִמֶּ֨/נָּה֙ |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
חֶלְאָתָ֔/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/אֵ֖שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; proprement, maladie ; d'où rouille
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8383 — תְּאֻן (tᵉʼun, teh-oon'): de אָוֶן (ʼâven) [H205]; méchanceté, c.-à-d. peine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa grosse — Genèse 6:5-7, Genèse 8:21, Ésaïe 1:5, Jérémie 5:3, Jérémie 44:16-17, Ézéchiel 24:6, Ézéchiel 24:13, Daniel 9:13-14
- m’a travaillé — Ésaïe 47:13, Ésaïe 57:9-10, Jérémie 2:13, Jérémie 9:5, Jérémie 10:14-15, Jérémie 51:58, Osée 12:2, Habacuc 2:13, Habacuc 2:18-19
Références réciproques (1) : Lamentations 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Ézéchiel; Instruction; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment