Ézéchiel 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 4
Ézéchiel 23:4
| ← Ézéchiel 23:3 | Ézéchiel 23:4 (OST1867) | Ézéchiel 23:5 → |
|---|---|---|
lesquelles se sont prostituées en Égypte, elles se sont prostituées dès leur jeunesse ; là leur sein fut déshonoré, et leur virginité flétrie.
|
Le nom de la plus grande était Ahola, et celui de sa sœur était Aholiba. Elles ont été à moi, et elles ont enfanté des fils et des filles. Le nom de ceux d’Ahola, c’est Samarie ; et le nom de ceux d’Aholiba, c’est Jérusalem.
|
Or, Ahola a commis adultère, étant ma femme, et elle a aimé ses amants, savoir, les Assyriens ses voisins,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le nomH8034 de la plus grandeH1419 était Ahola,H170 et celui de sa sœurH269 était Aholiba.H172 Elles ont étéH1961 à moi, et elles ont enfantéH3205 des filsH1121 et des filles.H1323 Le nomH8034 de ceux d’Ahola,H170 c’est SamarieH8111 ; et le nom de ceux d’Aholiba,H172 c’est Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁמֹותָן אָהֳלָה הַגְּדֹולָה וְאָהֳלִיבָה אֲחֹותָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּשְׁמֹותָן שֹׁמְרֹון אָהֳלָה וִירוּשָׁלִַם אָהֳלִיבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
אָהֳלָ֤ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה |
ve./'o.ho.li.Vah | H172 | HC/Np | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תֵּלַ֖דְנָה |
va./te.Lad.nah | H3205 | HC/Vqw3fp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנ֑וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
שֹׁמְר֣וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
אָהֳלָ֔ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
אָהֳלִיבָֽה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): par la forme un féminin de אֹהֶל (ʼôhel) [H168], mais en fait pour אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; sa tente (c.-à-d. sanctuaire idolâtre); Ahola, nom symbolique de Samarie
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (de même que אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) pour אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; de אֹהֶל (ʼôhel) [H168] ; ma tente (est) en elle; Aholiba, nom symbolique de Juda
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ahola — 1 Rois 12:26-33, Jean 4:22
- Aholiba — 1 Rois 8:29, Psaumes 76:3, Psaumes 132:13-14
- la plus grande — 1 Rois 12:20, Ézéchiel 16:40
- Elles ont été — Exode 19:5-6, Psaumes 45:12-17, Jérémie 2:2-3, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 16:20, Romains 7:4
Références réciproques (13) : 2 Rois 17:19, Néhémie 9:26, Jérémie 3:1, Jérémie 31:32, Ézéchiel 16:46, Ézéchiel 23:11, Ézéchiel 23:36, Ézéchiel 23:37, Osée 2:7, Osée 4:15, Osée 7:1, Osée 7:8, Osée 7:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment