Exode 28:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 1

Exode 28:1


← Exode 27:21 Exode 28:1 (OST1867) Exode 28:2 →
Aaron avec ses fils les arrangera, en la présence de l’Éternel, depuis le soir jusqu’au matin, dans le tabernacle d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera une ordonnance perpétuelle, qui sera gardée par les enfants d’Israël dans leurs générations.
Fais aussi approcher de toi Aaron ton frère, avec ses fils d’entre les enfants d’Israël, pour m’exercer la sacrificature, savoir, Aaron et Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron.
Et tu feras à Aaron ton frère des vêtements sacrés, pour sa gloire et pour son ornement.

Texte du verset

OST1867

Fais aussi approcherH7126 de toiH413 AaronH175 ton frère,H251 avecH854 ses filsH1121 d’entreH8432 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 pour m’exercer la sacrificature,H3547 savoir, AaronH175 et Nadab,H5070 Abihu,H30 EléazarH499 et Ithamar,H385 filsH1121 d’Aaron.H175


Hébreu original

וְאַתָּה הַקְרֵב אֵלֶיךָ אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו מִתֹּוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְכַהֲנֹו־לִי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר בְּנֵי אַהֲרֹן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֡ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
הַקְרֵ֣ב
hak.Rev H7126 HVhv2ms
אֵלֶי/ךָ֩
'e.lei./Kha H413 HR/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַהֲרֹ֨ן
'a.ha.Ron H175 HNp
אָחִ֜י/ךָ
'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֣י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אִתּ֔/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
מִ/תּ֛וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/כַהֲנ/וֹ
le./kha.ha.no/v- H3547 HR/Vpc/Sp3ms
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs —
אַהֲרֹ֕ן
'a.ha.Ron H175 HNp
נָדָ֧ב
na.Dav H5070 HNp
וַ/אֲבִיה֛וּא
va./'a.vi.Hu' H30 HC/Np
אֶלְעָזָ֥ר
'el.'a.Zar H499 HNp
וְ/אִיתָמָ֖ר
ve./'i.ta.Mar H385 HC/Np
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹֽן
'a.ha.Ron H175 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H30 — אֲבִיהוּא (ʼĂbîyhûwʼ, ab-ee-hoo'): de אָב (ʼâb) [H1] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; père (c.-à-d. adorateur) de Lui (c.-à-d. Dieu); Abihu, un fils d'Aaron
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H385 — אִיתָמָר (ʼÎythâmâr, eeth-aw-mawr'): de אִי (ʼîy) [H339] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; côte du palmier; Ithamar, un fils d'Aaron
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): une racine primitive, signifiant apparemment servir de médiateur dans le culte ; mais employée seulement comme dénominatif de כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; officier comme sacrificateur ; au figuré, se parer d'ornements
  • H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068] ; libéral; Nadab, nom de quatre Israélites
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 28 › Verset 1