Exode 22:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 29
Exode 22:29
| ← Exode 22:28 | Exode 22:29 (OST1867) | Exode 22:30 → |
|---|---|---|
Tu ne médiras point des juges, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
|
Tu ne différeras point de m’offrir de ton abondance et de tes liqueurs ; tu me donneras le premier-né de tes fils.
|
Tu feras la même chose de ton bœuf et de ta menue bête ; il sera sept jours avec sa mère, et au huitième jour tu me le donneras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 différerasH309 point de m’offrir de ton abondanceH4395 et de tes liqueursH1831 ; tu me donnerasH5414 le premier-néH1060 de tes fils.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְלֵאָתְ/ךָ֥ |
me.le.'a.te./Kha | H4395 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ |
ve./dim.'a./Kha | H1831 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi2ms | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִּֽ/י |
l/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): de דָּמַע (dâmaʻ) [H1830]; une larme ; figurément, jus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): féminin de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; quelque chose de rempli, c.-à-d. abondance (de récoltes)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu ne différeras point — Exode 23:16, Exode 23:19, Deutéronome 26:2-10, 2 Rois 4:42, 2 Chroniques 31:5, Proverbes 3:9-10, Ézéchiel 20:40, Michée 7:1, Matthieu 6:33, Romains 8:23, Jacques 1:18
- le premier-né — Exode 13:2, Exode 13:12, Exode 34:19
Références réciproques (16) : Lévitique 2:12, Lévitique 19:23, Lévitique 23:10, Lévitique 23:17, Nombres 3:13, Nombres 18:12, Nombres 18:13, Nombres 18:15, Deutéronome 18:4, Deutéronome 26:10, Jérémie 2:3, Ézéchiel 44:30, Ézéchiel 48:14, Matthieu 1:25, Luc 2:23, Romains 11:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété
- Torrey : Dédicace; Le dévouement à Dieu; Le premier-né; Les prémices; Offrandes; Procrastination; Types de Christ
- Nave : Prémices; Premier-né; Libéralité; Procrastination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment