Éphésiens 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 16
Éphésiens 5:16
| ← Éphésiens 5:15 | Éphésiens 5:16 (OST1867) | Éphésiens 5:17 → |
|---|---|---|
Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des personnes sages ;
|
rachetant le temps ; car les jours sont mauvais.
|
C’est pourquoi ne soyez pas sans prudence, mais comprenez bien quelle est la volonté du Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
rachetantG1805 le tempsG2540 ; carG3754 les joursG2250 sontG1526 mauvais.G4190
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαγοραζόμενοι |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρόν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
πονηραί |
ponērai | G4190 | A-NPF | |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 et G59; acheter entièrement, c.-à-d. racheter ; figurément, sauver de la perte (mettre à profit l'occasion)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): d'affinité incertaine; une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun. Comparer G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): d'un dérivé de G4192; nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs. Voir aussi G4191.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rachetant — Ecclésiaste 9:10, Romains 13:11, Galates 6:10, Colossiens 4:5
- les jours — Psaumes 37:19, Ecclésiaste 11:2, Ecclésiaste 12:3, Amos 5:13, Jean 12:35, Actes 11:28-29, 1 Corinthiens 7:26, 1 Corinthiens 7:29-31, Éphésiens 6:13, Éphésiens 6:15
Références réciproques (9) : Genèse 29:7, Psaumes 49:6, Psaumes 90:12, Daniel 2:8, Daniel 9:25, Michée 2:3, Matthieu 25:17, Jean 9:4, Actes 17:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Exhortations particulières; La nation; Bon usage du temps
- Torrey : Temps
- Nave : Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment