Éphésiens 4:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 4 > Verset 10
Éphésiens 4:10
| ← Éphésiens 4:9 | Éphésiens 4:10 (OST1867) | Éphésiens 4:11 → |
|---|---|---|
Or, que veut dire cela : Qu’il est monté, si ce n’est qu’auparavant il était descendu dans les parties les plus basses de la terre ?
|
Celui qui était descendu, c’est le même qui est monté par-dessus tous les cieux, afin qu’il remplît toutes choses.
|
Lui-même donc a donné les uns pour être apôtres, les autres pour être prophètes, les autres pour être évangélistes, les autres pour être pasteurs et docteurs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui était descendu,G2597 c’estG2076 le mêmeG846 qui est montéG305 par-dessusG5231 tousG3956 les cieux,G3772 afinG2443 qu’il remplîtG4137 toutesG3956 choses.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καταβὰς, |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρώσῃ |
plērōsē | G4137 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): de G5228 et G507; au-dessus vers le haut, c.-à-d. beaucoup plus haut (en lieu ou en rang)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est monté — Actes 1:9, Actes 1:11, Éphésiens 1:20-23, 1 Timothée 3:16, Hébreux 4:14, Hébreux 7:26, Hébreux 8:1, Hébreux 9:23-24
- remplît — Matthieu 24:34, Luc 24:44, Jean 19:24, Jean 19:28, Jean 19:36, Actes 3:18, Actes 13:32-33, Romains 9:25-30, Romains 15:9-13, Romains 16:25-26
- afin qu’il — Jean 1:16, Actes 2:33, Éphésiens 3:19, Colossiens 1:19, Colossiens 2:9
Références réciproques (6) : Psaumes 8:2, Psaumes 148:13, Proverbes 30:4, Jean 3:13, Éphésiens 1:23, Colossiens 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ; Prophétie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment