Éphésiens 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 3 > Verset 14
Éphésiens 3:14
| ← Éphésiens 3:13 | Éphésiens 3:14 (OST1867) | Éphésiens 3:15 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je vous prie de ne vous point décourager à cause des afflictions que je souffre pour vous ; ce qui fait votre gloire.
|
C’est pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
|
duquel toute la famille qui est dans les cieux et sur la terre, tire son nom ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pour ceG5127 sujetG5484 que je fléchisG2578 les genouxG1119 devantG4314 le PèreG3962 de notreG2257 SeigneurG2962 Jésus-Christ,G2424 G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
κάμπτω |
kamptō | G2578 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατά |
gonata | G1119 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): d'affinité incertaine; le « genou »
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): apparemment un verbe primaire; fléchir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je fléchis — 1 Rois 8:54, 1 Rois 19:18, 2 Chroniques 6:13, Esdras 9:5, Psaumes 95:6, Ésaïe 45:23, Daniel 6:10, Luc 22:41, Actes 7:60, Actes 9:40, Actes 20:36, Actes 21:5, Éphésiens 1:16-19
- le Père — Éphésiens 1:3
Références réciproques (20) : Genèse 4:26, 1 Rois 18:36, Psaumes 72:17, Michée 6:6, Zacharie 14:9, Matthieu 6:6, Marc 1:40, Jean 4:21, Jean 14:1, Jean 14:13, Jean 16:23, Actes 6:4, Romains 1:9, 1 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 11:31, Éphésiens 2:18, Colossiens 1:3, Colossiens 1:9, 2 Thessaloniciens 1:11, 1 Pierre 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière
- Torrey : Ministres; Prière; Prière d'intercession
- Nave : Dieu; Intercession; Jésus, le Christ; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment