Ecclésiaste 7:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 3
Ecclésiaste 7:3
| ← Ecclésiaste 7:2 | Ecclésiaste 7:3 (OST1867) | Ecclésiaste 7:4 → |
|---|---|---|
Il vaut mieux aller à une maison de deuil, que d’aller à une maison de festin ; car on voit dans celle-là la fin de tout homme, et celui qui est vivant met cela dans son cœur.
|
La tristesse vaut mieux que le ris, parce que par la tristesse du visage le cœur devient joyeux.
|
Le cœur des sages est dans la maison de deuil ; mais le cœur des insensés est dans la maison de joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La tristesseH3708 vaut mieuxH2896 que le ris,H7814 parceH3588 que par la tristesseH7455 du visageH6440 le cœurH3820 devient joyeux.H3190
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
כַּ֖עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
מִ/שְּׂחֹ֑ק |
mi./se.Chok | H7814 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/רֹ֥עַ |
ve./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsc | |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
יִ֥יטַב |
Yi.tav | H3190 | HVqi3ms | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvaise qualité (en tant que ce qui gâte), physiquement ou moralement
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): ou שְׂחֹק (sᵉchôq) ; de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; rire (dans la gaieté ou le défi)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par la tristesse — Romains 5:3-4, 2 Corinthiens 4:17, Hébreux 12:10-11, Jacques 1:2-4
- vaut mieux — Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Psaumes 126:5-6, Jérémie 31:8-9, Jérémie 31:15-20, Jérémie 50:4-5, Daniel 9:3-19, Daniel 10:2-3, Daniel 10:19, Zacharie 12:10-14, Luc 6:21, Luc 6:25, Jean 16:20-22, 2 Corinthiens 7:9-11, Jacques 4:8-10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Divertissements et plaisirs mondains
- Nave : Afflictions et adversités; Divertissements et plaisirs du monde; Perte d'un être cher; Visage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment