Ecclésiaste 3:1

← Ecclésiaste 2:26	Ecclésiaste 3:1 (OST1867)	Ecclésiaste 3:2 →
Car Dieu donne à qui il lui plaît, de la sagesse, de la science et de la joie ; mais il donne au pécheur de l’occupation à recueillir et à assembler, afin que cela soit donné à celui qu’il plaira à Dieu. Cela aussi est une vanité et un tourment d’esprit.	A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.	Il y a un temps de naître, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d’arracher ce qui est planté ;

Texte du verset

OST1867

A toute^H3605 chose sa saison,^H2165 et à toute^H3605 affaire^H2656 sous^H8478 les cieux,^H8064 son temps.^H6256

Hébreu original

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל־חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לַ/כֹּ֖ל	la./Kol	H3605	HRd/Ncmsa
זְמָ֑ן	ze.Man	H2165	HNcmsa
וְ/עֵ֥ת	ve./'Et	H6256	HC/Ncbsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
חֵ֖פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): de זָמַן (zâman) [H2163]; une occasion fixée
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

toute chose — 2 Rois 5:26, 2 Chroniques 33:12, Proverbes 15:23, Ecclésiaste 3:17, Ecclésiaste 7:14, Ecclésiaste 8:5-6, Matthieu 16:3
sous — Ecclésiaste 1:13, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 2:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment