Deutéronome 4:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 20
Deutéronome 4:20
| ← Deutéronome 4:19 | Deutéronome 4:20 (OST1867) | Deutéronome 4:21 → |
|---|---|---|
De peur aussi qu’élevant tes yeux vers les cieux, et qu’ayant vu le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, tu ne sois poussé à te prosterner devant eux, et que tu ne serves ces choses, que l’Éternel ton Dieu a données en partage à tous les peuples qui sont sous tous les cieux ;
|
Car pour vous, l’Éternel vous a pris, et vous a tirés hors d’Égypte, de ce fourneau de fer, afin de lui être un peuple dont il fît son héritage, comme vous le voyez aujourd’hui.
|
Or, l’Éternel a été indigné contre moi à cause de vos murmures, et il a juré que je ne passerais point le Jourdain, et que je n’entrerais point dans ce bon pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car pour vous, l’ÉternelH3068 vous a pris,H3947 et vous a tirésH3318 hors d’Égypte,H4714 de ce fourneauH3564 de fer,H1270 afin de lui êtreH1961 un peupleH5971 dont il fît son héritage,H5159 comme vous le voyez aujourd’hui.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיֹּוצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיֹות לֹו לְעַם נַחֲלָה כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶתְ/כֶם֙ |
ve./'et./Khem | H853 | HC/To/Sp2mp | — |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹצִ֥א |
va/i.yo.Tzi' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/כּ֥וּר |
mi./Kur | H3564 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּרְזֶ֖ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָ֖ה |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): d'une racine inusitée signifiant proprement creuser de part en part; un creuset ou un fourneau (comme creusé)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un peuple — Exode 19:5-6, Deutéronome 9:26, Deutéronome 9:29, Deutéronome 32:9, Psaumes 28:9, Psaumes 33:12, Psaumes 135:4, Ésaïe 63:17-18, Éphésiens 1:18, Tite 2:14, 1 Pierre 2:9
- fer — 1 Rois 8:51, Jérémie 11:4
Références réciproques (15) : Genèse 15:14, Genèse 15:17, Exode 1:14, Exode 3:2, Exode 6:7, Deutéronome 7:8, Deutéronome 26:6, Psaumes 74:2, Ésaïe 30:6, Ésaïe 48:10, Jérémie 2:20, Jérémie 28:14, Michée 6:4, Actes 7:30, Actes 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Servitude spirituelle; Fer
- Nave : Afflictions et adversités; Fournaise; Dieu; Idolâtrie; Fer; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment