Deutéronome 28:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 27
Deutéronome 28:27
| ← Deutéronome 28:26 | Deutéronome 28:27 (OST1867) | Deutéronome 28:28 → |
|---|---|---|
et tes corps morts seront en nourriture à tous les oiseaux des cieux, et aux bêtes de la terre, et il n’y aura personne qui les effarouche ;
|
l’Éternel te frappera de l’ulcère d’Égypte, d’hémorroïdes, de gale et de gratelle, dont tu ne pourras pas guérir ;
|
l’Éternel te frappera de frénésie, d’aveuglement et d’étonnement de cœur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’ÉternelH3068 te frapperaH5221 de l’ulcèreH7822 d’Égypte,H4714 d’hémorroïdes,H6076 de galeH1618 et de gratelle,H2775 dontH834 tu neH3808 pourrasH3201 pas guérirH7495 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם [וּבָעֳפָלִים כ] (וּבַטְּחֹרִים ק) וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֤ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
[ו/ב/עפלים כ] (וּ/בַ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (u./vo./'o.fa.lim ק) | H6076 כ H2914 ק | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/גָּרָ֖ב |
u./va./ga.Rav | H1618 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בֶ/חָ֑רֶס |
u./ve./Cha.res | H2775 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵֽא |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1618 — גָּרָב (gârâb, gaw-rawb'): d'une racine inusitée signifiant gratter; croûte (provenant de la démangeaison)
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): ou (avec un enclitique directif) חַרְסָה (charçâh) ; d'une racine inusitée signifiant gratter ; aussi peut-être par l'idée intermédiaire de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; la gale ; le soleil
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; une tumeur ; aussi un monticule, c.-à-d. forteresse
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): d'une racine inusitée signifiant probablement brûler; inflammation, c.-à-d. un ulcère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): d'une racine inusitée signifiant brûler; un furoncle ou un ulcère (par l'inflammation), surtout une tumeur à l'anus ou aux parties génitales (les hémorroïdes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hémorroïdes — 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 5:12, Psaumes 78:66
- gale — Lévitique 13:2-8, Lévitique 21:20, Ésaïe 3:17
- l’ulcère — Exode 9:9, Exode 9:11, Exode 15:26, Deutéronome 28:35
Références réciproques (10) : Exode 9:10, Nombres 11:33, Deutéronome 7:15, 2 Samuel 24:13, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 21:15, Job 2:7, Ésaïe 33:24, Amos 4:10, Apocalypse 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Torrey : Maladies; Égypte; Obéissance à Dieu; Maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ulcère; Maladie; Désobéissance envers Dieu; Hémorroïdes; Saint-Esprit; Idolâtrie; Grattelle; Jugements; Obéissance; Réprobation; Révérence; Hygiène; Gale; Peau; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment