Exode 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 9 > Verset 10
Exode 9:10
| ← Exode 9:9 | Exode 9:10 (OST1867) | Exode 9:11 → |
|---|---|---|
Et ces cendres deviendront de la poussière sur tout le pays d’Égypte, et il s’en fera des ulcères bourgeonnant en pustules, tant sur les hommes que sur les bêtes, dans tout le pays d’Égypte.
|
Ils prirent donc de la cendre de fournaise, et se tinrent devant Pharaon ; et Moïse la répandit vers les cieux, et il s’en forma des ulcères bourgeonnant en pustules, dans les hommes et dans les bêtes.
|
Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse, à cause des ulcères ; car les magiciens avaient des ulcères comme tous les Égyptiens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils prirentH3947 donc de la cendreH6368 de fournaise,H3536 et se tinrentH5975 devantH6440 PharaonH6547 ; et MoïseH4872 la répanditH2236 vers les cieux,H8064 et il s’en formaH1961 des ulcèresH7822 bourgeonnantH6524 en pustules,H76 dans les hommesH120 et dans les bêtes.H929
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְחוּ אֶת־פִּיחַ הַכִּבְשָׁן וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי פַרְעֹה וַיִּזְרֹק אֹתֹו מֹשֶׁה הַשָּׁמָיְמָה וַיְהִי שְׁחִין אֲבַעְבֻּעֹת פֹּרֵחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֞וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּ֣יחַ |
Pi.ach | H6368 | HNcmsc | |
הַ/כִּבְשָׁ֗ן |
ha./kiv.Shan | H3536 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/יִּזְרֹ֥ק |
va/i.yiz.Rok | H2236 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה |
ha./sha.Ma.ye.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שְׁחִין֙ |
she.Chin | H7822 | HNcmsa | |
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת |
'a.va'.bu.'Ot | H76 | HNcfpa | |
פֹּרֵ֕חַ |
po.Re.ach | H6524 | HVqrmsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H76 — אֲבַעְבֻּעָה (ʼăbaʻbuʻâh, ab-ah-boo-aw'): (par redoublement) d'une racine inusitée (signifiant éructer); une pustule inflammatoire (comme éruption)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): une racine primitive; asperger (de liquide ou de particules solides)
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): de כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; un fourneau de fonte (comme réduisant les métaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6368 — פִּיחַ (pîyach, pee'-akh): de פּוּחַ (pûwach) [H6315]; une poudre (comme facilement soufflée), c.-à-d. cendres ou poussière
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): d'une racine inusitée signifiant probablement brûler; inflammation, c.-à-d. un ulcère
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des ulcères — Deutéronome 28:27
Références réciproques (2) : Genèse 47:6, Exode 15:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu; Miracles
- Torrey : Maladies; Miracles opérés par les serviteurs de Dieu
- Nave : Animaux; La pustule; Ulcère; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment