Deutéronome 28:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 22
Deutéronome 28:22
| ← Deutéronome 28:21 | Deutéronome 28:22 (OST1867) | Deutéronome 28:23 → |
|---|---|---|
l’Éternel fera que la mortalité s’attachera à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé de dessus la terre que tu vas posséder ;
|
l’Éternel te frappera de langueur, d’ardeur, de fièvre, d’une chaleur brûlante, d’épée, de sécheresse et de nielle, qui te persécuteront jusqu’à ce que tu périsses ;
|
les cieux qui sont sur ta tête, seront d’airain, et la terre qui est sous toi sera de fer ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’ÉternelH3068 te frapperaH5221 de langueur,H7829 d’ardeur,H6920 de fièvre,H1816 d’une chaleurH2746 brûlante, d’épée,H2719 de sécheresseH7711 et de nielle,H3420 qui te persécuterontH7291 jusqu’àH5704 ce que tu périssesH6 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֣ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
ba./sha.Che.fet | H7829 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
u./va/k.ka.Da.chat | H6920 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
u./va/d.da.Le.ket | H1816 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
u./va./char.Chur | H2746 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
u./va/sh.shi.da.Fon | H7711 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
u./vai./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אָבְדֶֽ/ךָ |
'a.ve.De./kha | H6 | HVqc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): ; de דָּלַק (dâlaq) [H1814]; une fièvre brûlante
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): de חָרַר (chârar) [H2787]; fièvre (comme brûlante)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): de יֶרֶק (yereq) [H3418]; pâleur, soit de personnes (par frayeur), soit de plantes (par sécheresse)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): de קָדַח (qâdach) [H6919]; inflammation, c.-à-d. maladie fébrile
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn) ; de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; nielle
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): du même que שַׁחַף (shachaph) [H7828]; amaigrissement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- langueur — Lévitique 26:16, 2 Chroniques 6:28, Jérémie 14:12
- sécheresse — 1 Rois 8:37, Amos 4:9, Aggée 2:17
Références réciproques (11) : 2 Samuel 24:13, 2 Rois 4:38, 2 Rois 8:1, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 26:20, Ésaïe 3:24, Jérémie 42:16, Ézéchiel 14:19, Amos 4:10, Michée 6:13, Aggée 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Santé et maladie; Nielle; Guerre et paix
- Torrey : Maladies; Jugements; Obéissance à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; La brûlure; Inflammation; Consomption; Maladie; Désobéissance envers Dieu; Fièvre; Saint-Esprit; Idolâtrie; Jugements; Nielle; Obéissance; Réprobation; Révérence; Hygiène; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment