Daniel 7:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 6
Daniel 7:6
| ← Daniel 7:5 | Daniel 7:6 (OST1867) | Daniel 7:7 → |
|---|---|---|
Et voici une seconde bête semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et avait trois crocs dans sa gueule parmi ses dents ; et on lui disait : Lève-toi, mange beaucoup de chair.
|
Après celle-là, je regardai, et en voici une autre semblable à un léopard, qui avait sur son dos quatre ailes d’oiseaux ; et cette bête avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.
|
Après celle-là je regardais dans mes visions de la nuit, et voici une quatrième bête, qui était épouvantable, terrible, et très forte, elle avait de grandes dents de fer ; elle dévorait et elle brisait et foulait à ses pieds ce qui restait ; elle était différente de toutes les bêtes qui avaient été avant elle, et elle avait dix cornes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH870 celle-là,H1836 je regardai,H2370 H1934 et en voiciH718 une autreH317 semblable à un léopard,H5245 qui avait surH5922 son dosH1355 quatreH703 ailesH1611 d’oiseauxH1768 H5776 ; et cette bêteH2423 avait quatreH703 têtes,H7217 et la dominationH7985 lui fut donnée.H3052
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּאתַר דְּנָה חָזֵה הֲוֵית וַאֲרוּ אָחֳרִי כִּנְמַר וְלַהּ גַּפִּין אַרְבַּע דִּי־עֹוף עַל־ [גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּהּ ק) וְאַרְבְּעָה רֵאשִׁין לְחֵיוְתָא וְשָׁלְטָן יְהִיב לַהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּאתַ֨ר |
ba.Tar | H870 | AR | |
דְּנָ֜ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
וַ/אֲר֤וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
אָֽחֳרִי֙ |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
כִּ/נְמַ֔ר |
ki/n.Mar | H5245 | AR/Ncmsa | |
וְ/לַ֨/הּ |
ve./La/h | AC/R/Sp3fs | — | |
גַּפִּ֥ין |
ga.Pin | H1611 | ANcbpa | |
אַרְבַּ֛ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
ע֖וֹף |
of | H5776 | ANcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
[גבי/ה כ] (גַּבַּ֑/הּ ק) |
[gab כ] (ga.bai.ya/h ק) | H1355 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/אַרְבְּעָ֤ה |
ve./'ar.be.'Ah | H703 | AC/Acbsa | |
רֵאשִׁין֙ |
re.Shin | H7217 | ANcmpa | |
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/א |
le./Chei.ve.Ta/' | H2423 | AR/Ncfsd/Td | |
וְ/שָׁלְטָ֖ן |
ve./shal.Tan | H7985 | AC/Ncmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311]; autre
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (araméen) correspondant à אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatre
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (araméen) probablement apparenté à אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; voici !
- H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lieu ; (adverbe) après
- H1355 — גַּב (gab, gab): (araméen) correspondant à גַב (gab) [H1354]; le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (araméen) correspondant à גַּף (gaph) [H1610]; une aile
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H5245 — נְמַר (nᵉmar, nem-ar'): (araméen) correspondant à נָמֵר (nâmêr) [H5246]; un léopard (à cause de ses rayures)
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (araméen) correspondant à עוֹף (ʻôwph) [H5775]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quatre têtes — Daniel 8:8, Daniel 8:22, Daniel 11:4-20
- quatre ailes — Ézéchiel 17:3, Daniel 7:4
- en voici — Daniel 2:39, Daniel 8:5-7, Daniel 8:20-21, Daniel 10:20, Daniel 11:3-20, Osée 13:7, Apocalypse 13:2
Références réciproques (4) : Jérémie 5:6, Daniel 2:32, Zacharie 6:6, Apocalypse 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes; Léopard
- Nave : Les oiseaux; Léopard
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment