Daniel 3:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 27
Daniel 3:27
| ← Daniel 3:26 | Daniel 3:27 (OST1867) | Daniel 3:28 → |
|---|---|---|
Alors Nébucadnetsar s’approcha vers l’entrée de la fournaise du feu ardent, et il prit la parole et dit : Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez. Alors Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo sortirent du milieu du feu.
|
Puis les satrapes, les magistrats, les gouverneurs et les conseillers du roi s’assemblèrent pour considérer ces hommes-là, sur le corps desquels le feu n’avait eu aucune puissance, de sorte qu’aucun cheveu de leur tête n’était grillé, que leurs caleçons n’étaient point changés, et que l’odeur du feu n’avait pas même passé sur eux.
|
Alors Nébucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Sçadrac, de Mesçac et d’Habed-Négo, lequel a envoyé son ange, et a délivré ses serviteurs qui ont eu espérance en lui, et qui ont violé l’édit du roi, et ont abandonné leurs corps, afin de ne servir aucun dieu que leur Dieu, et de ne se prosterner devant aucun autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis les satrapes,H324 les magistrats,H5460 les gouverneursH6347 et les conseillersH1907 du roiH4430 s’assemblèrentH3673 pour considérerH2370 cesH479 hommes-là,H1400 sur le corpsH1655 desquelsH1768 le feuH5135 n’avait eu aucuneH3809 puissance,H7981 de sorte qu’aucun cheveuH8177 de leur têteH7217 n’étaitH3809 grillé,H2761 que leurs caleçonsH5622 n’étaient pointH3809 changés,H8133 et que l’odeurH7382 du feuH5135 n’avait pasH3809 même passéH5709 sur eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין |
U./mit.ka.ne.shin | H3673 | AC/VMrmpa | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ/א֮ |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
וְ/הַדָּבְרֵ֣י |
ve./ha.da.ve.Rei | H1907 | AC/Ncmpc | |
מַלְכָּ/א֒ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזַ֣יִן |
cha.Za.yin | H2370 | AVqrmpa | |
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א |
le./guv.rai.Ya/' | H1400 | ATo/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֡ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
שְׁלֵ֨ט |
she.Let | H7981 | AVqp3ms | |
נוּרָ֜/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן |
be./gesh.me./Hon | H1655 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ |
re.she./hOn | H7217 | ANcmsc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
הִתְחָרַ֔ךְ |
hit.cha.Rakh | H2761 | AVMp3ms | |
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן |
ve./sa.re.ba.lei./Hon | H5622 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
שְׁנ֑וֹ |
she.No | H8133 | AVqp3mp | |
וְ/רֵ֣יחַ |
ve./Rei.ach | H7382 | AC/Ncfsc | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲדָ֖ת |
'a.Dat | H5709 | AVqp3fs | |
בְּ/הֽוֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (araméen) correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (araméen) apparemment le même que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; employé dans un sens particulier, le corps (probablement pour l'idée (figurée) d'une forte pluie)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (araméen) probablement d'origine étrangère; un vizir
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (araméen) une racine probablement apparentée à l'équivalent de חָרַר (chârar) [H2787]; roussir
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (araméen) correspondant à כָּנַס (kânaç) [H3664]; assembler
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (araméen) correspondant à סָגָן (çâgân) [H5461]; un préfet de province
- H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (araméen) d'origine incertaine; un manteau
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (araméen) correspondant à פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
- H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (araméen) correspondant à רֵיחַ (rêyach) [H7381]; odeur (comme exhalée)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (araméen) correspondant à שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; dominer, c.-à-d. gouverner ; par implication, permettre
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (araméen) correspondant à שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; cheveux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucun cheveu de leur tête n’était grillé — Matthieu 10:30, Luc 21:17-18, Actes 27:34
- les satrapes — 1 Samuel 17:46-47, 2 Rois 19:19, Psaumes 83:19, Psaumes 96:7-9, Ésaïe 26:11, Daniel 3:2-3, Actes 2:6-12, Actes 26:26
- sur le corps desquels — Ésaïe 43:2, Hébreux 11:34
Références réciproques (6) : Exode 3:2, 1 Rois 13:28, Ésaïe 33:13, Daniel 6:7, Daniel 6:23, Actes 7:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Délivrance; Foyer
- Torrey : Les cheveux; Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Foi; Dieu; Actes d'accusation; Mesçac; Miracles; Misçaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment