Amos 6:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 2

Amos 6:2

← Amos 6:1 Amos 6:2 (OST1867) Amos 6:3 →
Malheur à ceux qui sont à leur aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus renommés d’entre les principaux des peuples, vers lesquels la maison d’Israël va.
Passez jusqu’à Calné, et regardez ; allez-vous-en de là à Hamath la grande ; puis descendez à Gath des Philistins. N’étaient-ils pas plus excellents que ne le sont ces royaumes-ci ? Leur contrée n’était-elle pas plus étendue que n’est votre contrée ?
Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui faites approcher de vous le siége de violence ;

Texte du verset

OST1867

PassezH5674 jusqu’à Calné,H3641 et regardezH7200 ; allez-vous-enH3212 de làH8033 à HamathH2579 la grandeH2579 ; puis descendezH3381 à GathH1661 des Philistins.H6430 N’étaient-ils pas plus excellentsH2896 queH4480 ne le sont cesH428 royaumes-ciH4467 ? Leur contréeH1366 n’était-elle pas plus étendueH7227 que n’est votre contréeH1366 ?

Hébreu original

עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עִבְר֤וּ
 'iv.Ru H5674 HVqv2mp
כַֽלְנֵה֙
 khal.Neh H3641 HNp
וּ/רְא֔וּ
 u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
וּ/לְכ֥וּ
 u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה
 cha.Mat ra.Bah H2579 HNp
וּ/רְד֣וּ
 u./re.Du H3381 HC/Vqv2mp
גַת
 gat- H1661 HNp
פְּלִשְׁתּ֗ים
 pe.lish.Tm H6430 HNgmpa
הֲ/טוֹבִים֙
 ha./to.Vim H2896 HTi/Aampa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אִם
 'im- H518 HC —
רַ֥ב
 rav H7227 HAamsa
גְּבוּלָ֖/ם
 ge.vu.La/m H1366 HNcmsc/Sp3mp
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם
 mi./ge.vul./Khem H1366 HR/Ncmsc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
  • H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): de חֲמָת (Chămâth) [H2574] et רַבָּה (Rabbâh) [H7237] ; Hamath de Rabba ; probablement le même que חֲמָת (Chămâth) [H2574].; Hamath-Rabba (Ostervald : Hamath la grande)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): ou כַּלְנֵה (Kalnêh) ; aussi כַּלְנוֹ (Kalnôw) ; d'origine étrangère; Calné ou Calno, un lieu dans l'empire assyrien
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Nombres 13:22, Josué 13:5, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 6:17, 2 Samuel 8:9, 1 Rois 19:4, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 10:13, Ézéchiel 27:23, Malachie 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 6 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/6/2&oldid=0"