Actes 28:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 28 > Verset 20
Actes 28:20
| ← Actes 28:19 | Actes 28:20 (OST1867) | Actes 28:21 → |
|---|---|---|
Mais les Juifs s’y opposant, j’ai été contraint d’en appeler à César, sans que j’aie dessein néanmoins d’accuser ma nation.
|
C’est pour ce sujet que je vous ai appelés, pour vous voir et pour vous parler ; car c’est à cause de l’espérance d’Israël que je suis lié de cette chaîne.
|
Et ils lui répondirent : Nous n’avons point reçu de lettres de Judée sur ton sujet ; et il n’est venu aucun de nos frères qui ait rapporté ou dit aucun mal de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourG1223 ceG5026 sujetG156 que je vous ai appelés,G3870 pour vousG5209 voirG1492 etG2532 pour vous parlerG4354 ; carG1063 c’est à causeG1752 de l’espéranceG1680 d’IsraëlG2474 que je suis liéG4029 de cetteG5026 chaîne.G254
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
παρεκάλεσα |
parekalesa | G3870 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσλαλῆσαι· |
proslalēsai | G4354 | V-AAN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἅλυσιν |
halusin | G254 | N-ASF | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
περίκειμαι. |
perikeimai | G4029 | V-PNI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): du même que G154; une cause (comme demandée), c.-à-d. (logique) raison (motif, affaire), (juridique) crime (allégué ou prouvé)
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): d'origine incertaine; une entrave ou une menotte
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): d'affinité incertaine; à cause de
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): de G4012 et G2749; être placé tout autour, c.-à-d. enfermer, encercler, entraver (au propre ou au figuré)
- G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): de G4314 et G2980; parler à, c.-à-d. converser avec
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car c’est à cause de l’espérance — Actes 23:6, Actes 24:15, Actes 26:6-7
- ce sujet — Actes 10:29, Actes 10:33, Actes 28:17
- cette chaîne — Actes 26:29, Actes 28:16, Éphésiens 3:1, Éphésiens 4:1, Éphésiens 6:20, Éphésiens 6:20, Colossiens 4:18, 2 Timothée 1:10, 2 Timothée 2:9, Philémon 1:10, Philémon 1:13
Références réciproques (11) : Jérémie 14:8, Jérémie 17:13, Jérémie 40:1, Matthieu 27:2, Actes 12:6, Actes 21:11, Actes 21:33, Actes 24:21, Éphésiens 2:12, 2 Timothée 1:16, Hébreux 10:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment