2 Samuel 6:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 14

2 Samuel 6:14

← 2 Samuel 6:13 2 Samuel 6:14 (OST1867) 2 Samuel 6:15 →
Et quand ceux qui portaient l’arche de Dieu eurent marché six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras ;
et David sautait de toute sa force devant l’Eternel, et il était ceint d’un éphod de lin.
Ainsi David et toute la maison d’Israël conduisaient l’arche de l’Eternel, avec des cris de joie, et au son des trompettes.

Texte du verset

OST1867

et DavidH1732 sautaitH3769 de touteH3605 sa forceH5797 devantH6440 l’Eternel,H3068 et ilH1732 était ceintH2296 d’un éphodH646 de lin.H906

Hébreu original

וְדָוִד מְכַרְכֵּר בְּכָל־עֹז לִפְנֵי יְהוָה וְדָוִד חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִ֛ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
מְכַרְכֵּ֥ר
 me.khar.Ker H3769 HVlrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֹ֖ז
 'oz H5797 HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/דָוִ֕ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
חָג֖וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): une racine primitive; danser (c.-à-d. tournoyer)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 28:4, Exode 32:19, 1 Samuel 19:24, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:21, 2 Chroniques 20:27, Ézéchiel 46:10, Osée 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/14&oldid=0"