2 Rois 18:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 18 > Verset 32

2 Rois 18:32

← 2 Rois 18:31 2 Rois 18:32 (OST1867) 2 Rois 18:33 →
N’écoutez point Ézéchias, mais ainsi a dit le roi des Assyriens : Faites composition avec moi, et sortez vers moi, et mangez chacun de sa vigne, et chacun de son figuier, et buvez chacun de l’eau de sa citerne ;
jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène en un pays qui est comme votre pays, un pays de froment et de bon vin, un pays de pain et de vignes, un pays d’oliviers et d’huile, et un pays de miel, et vous vivrez, et vous ne mourrez point ; mais n’écoutez point Ézéchias, quand il voudra vous persuader disant : L’Éternel nous délivrera.
Les dieux des nations ont-ils délivré chacun leur pays de la main du roi des Assyriens ?

Texte du verset

OST1867

jusqu’àH5704 ce que je vienne,H935 et que je vous emmèneH3947 enH413 un paysH776 qui est comme votre pays,H776 un paysH776 de fromentH1715 et de bon vin,H8492 un paysH776 de painH3899 et de vignes,H3754 un paysH776 d’oliviersH2132 et d’huile,H3323 et un pays de miel,H1706 et vous vivrez,H2421 et vous neH3808 mourrezH4191 point ; mais n’écoutezH8085 pointH408 Ézéchias,H2396 quandH3588 il voudra vous persuaderH5496 disantH559 : L’ÉternelH3068 nous délivrera.H5337

Hébreu original

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ וִחְיוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי־יַסִּית אֶתְכֶם לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּאִ/י֩
 bo.'/I H935 HVqc/Sp1cs
וְ/לָקַחְתִּ֨י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם
 ke./'ar.tze./Khem H776 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶרֶץ֩
 'e.Retz H776 HNcbsc
דָּגָ֨ן
 da.Gan H1715 HNcmsa
וְ/תִיר֜וֹשׁ
 ve./ti.Ro.osh H8492 HC/Ncmsa
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/כְרָמִ֗ים
 u./khe.ra.Mim H3754 HC/Ncbpa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
זֵ֤ית
 zeit H2132 HNcmsc
יִצְהָר֙
 yitz.Har H3323 HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וִֽ/חְי֖וּ
 vi/ch.Yu H2421 HC/Vqv2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תָמֻ֑תוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
וְ/אַֽל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשְׁמְעוּ֙
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֔הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יַסִּ֤ית
 ya.Sit H5496 HVhi3ms
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
יַצִּילֵֽ/נוּ
 ya.tzi.Le./nu H5337 HVhi3ms/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): probablement d'une racine inutilisée (apparentée à זִו (Ziv) [H2099]); une olive (comme donnant l'huile d'éclairage), l'arbre, la branche ou la baie
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): peut-être dénominatif de שַׁיִת (shayith) [H7898]; proprement, piquer, c.-à-d. (fig.) stimuler ; par implication, séduire
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 49:11, 2 Samuel 3:25, 1 Rois 20:6, Ésaïe 10:13, Ésaïe 36:17, Jean 7:47

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 18 › Verset 32  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/32&oldid=0"