2 Rois 18:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 18 > Verset 14

2 Rois 18:14

← 2 Rois 18:13 2 Rois 18:14 (OST1867) 2 Rois 18:15 →
Et la quatorzième année du roi Ezéchias, Sanchérib, roi des Assyriens, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et il les prit.
Alors Ezéchias, roi de Juda, envoya dire au roi des Assyriens à Lakis : J’ai fait une faute ; retire-toi de moi, je paierai tout ce que tu m’imposeras. Et le roi des Assyriens imposa trois cents talents d’argent, et trente talents d’or, à Ezéchias, roi de Juda ;
et Ezéchias donna tout l’argent qui se trouva dans la maison de l’Éternel et dans les trésors de la maison royale.

Texte du verset

OST1867

Alors Ezéchias,H2396 roiH4428 de Juda,H3063 envoyaH7971 direH559 auH413 roiH4428 des AssyriensH804 à LakisH3923 : J’ai fait une fauteH2398 ; retire-toiH7725 deH5921 moi, je paieraiH5375 tout ce queH834 tu m’imposeras.H5921 H5414 Et le roiH4428 des AssyriensH804 imposaH7760 troisH7969 centsH3967 talentsH3603 d’argent,H3701 et trenteH7970 talentsH3603 d’or,H2091 àH5921 Ezéchias,H2396 roiH4428 de JudaH3063 ;

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ לָכִישָׁה ׀ לֵאמֹר ׀ חָטָאתִי שׁוּב מֵעָלַי אֵת אֲשֶׁר־תִּתֵּן עָלַי אֶשָּׂא וַיָּשֶׂם מֶלֶךְ־אַשּׁוּר עַל־חִזְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה שְׁלֹשׁ מֵאֹות כִּכַּר־כֶּסֶף וּשְׁלֹשִׁים כִּכַּר זָהָב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
חִזְקִיָּ֣ה
 chiz.ki.Yah H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֣ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֩
 'a.Shur H804 HNp
לָכִ֨ישָׁ/ה
 la.Khi.sha/h H3923 HNp/Sd
לֵ/אמֹ֤ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
חָטָ֨אתִי֙
 cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
שׁ֣וּב
 shuv H7725 HVqv2ms
מֵֽ/עָלַ֔/י
 me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תִּתֵּ֥ן
 ti.Ten H5414 HVqi2ms
עָלַ֖/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
אֶשָּׂ֑א
 'e.Sa' H5375 HVqi1cs
וַ/יָּ֨שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֜וּר
 'a.Shur H804 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
חִזְקִיָּ֣ה
 chiz.ki.Yah H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
שְׁלֹ֤שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
 u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
כִּכַּ֥ר
 ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָֽב
 za.Hav H2091 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lakis, un lieu en Palestine
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Josué 10:3, Josué 15:39, 2 Rois 10:5, 2 Rois 15:20, 2 Rois 17:3, 2 Rois 17:4, 2 Rois 18:20, 2 Rois 19:8, 2 Rois 23:33, Ésaïe 10:27, Ésaïe 33:8, Ésaïe 33:18, Jérémie 34:7, Michée 1:13, Michée 1:14, Nahum 1:11, Romains 1:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 18 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/14&oldid=0"