1 Timothée 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 1 > Verset 6
1 Timothée 1:6
| ← 1 Timothée 1:5 | 1 Timothée 1:6 (OST1867) | 1 Timothée 1:7 → |
|---|---|---|
Le but du commandement, c’est la charité, qui procède d’un cœur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère ;
|
dont quelques-uns s’étant détournés, se sont égarés dans de vains raisonnements ;
|
prétendant être docteurs de la loi, quoiqu’ils n’entendent point ce qu’ils disent, ni les choses qu’ils assurent comme certaines.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
dontG3739 quelques-unsG5100 s’étant détournés,G795 se sont égarésG1624 dansG1519 de vains raisonnementsG3150 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀστοχήσαντες |
astochēsantes | G795 | V-AAP-NPM | |
ἐξετράπησαν |
exetrapēsan | G1624 | V-2API-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ματαιολογίαν, |
mataiologian | G3150 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G795 — ἀστοχέω (astochéō, as-tokh-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et de στοίχος (stoíchos) (un but); manquer le but, c.-à-d. (figurément) s'écarter de la vérité
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1624 — ἐκτρέπω (ektrépō, ek-trep'-o): de G1537 et de la base de G5157; détourner, c.-à-d. se détourner (littéralement ou au figuré)
- G3150 — ματαιολογία (mataiología, mat-ah-yol-og-ee'-ah): de G3151; propos en l'air, c.-à-d. bavardage
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dont quelques-uns s’étant détournés — 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 6:21, 2 Timothée 2:18
- se sont égarés — 1 Timothée 5:15, 1 Timothée 6:4-5, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 2:23-24, Tite 1:10, Tite 3:9
Références réciproques (3) : 1 Timothée 6:3, 2 Timothée 2:14, Jacques 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement
- Torrey : Vanité
- Nave : Doctrines; Ministre chrétien; Discorde; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment