1 Samuel 25:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 11

1 Samuel 25:11

← 1 Samuel 25:10 1 Samuel 25:11 (OST1867) 1 Samuel 25:12 →
Et Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David, et qui est le fils d’Isaï ? Aujourd’hui le nombre des serviteurs qui se débandent d’avec leurs maîtres est fort grand ;
et prendrais-je mon pain, et mon eau et ma viande que j’ai apprêtée pour mes tondeurs, afin de la donner à des gens que je ne sais d’où ils sont ?
Ainsi les gens de David retournèrent par leur chemin. Ils revinrent donc, et, étant de retour, ils firent leur rapport à David, selon toutes ces paroles-là.

Texte du verset

OST1867

et prendrais-jeH3947 mon pain,H3899 et mon eauH4325 et ma viandeH2878 queH834 j’ai apprêtéeH2873 pour mes tondeurs,H1494 afin de la donnerH5414 à des gensH376 queH834 je neH3808 saisH3045 d’oùH335 H2088 ilsH1992 sont ?

Hébreu original

וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַחְתִּ֤י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
לַחְמִ/י֙
 lach.M/i H3899 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מֵימַ֔/י
 mei.Ma/i H4325 HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
טִבְחָתִ֔/י
 tiv.cha.T/i H2878 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
טָבַ֖חְתִּי
 ta.Vach.ti H2873 HVqp1cs
לְ/גֹֽזְזָ֑/י
 le./go.ze.Za/i H1494 HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/נָֽתַתִּי֙
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים
 la./'a.na.Shim H376 HR/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדַ֔עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
אֵ֥י
 'ei H335 HTi
מִ/זֶּ֖ה
 mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): une racine primitive; égorger (des animaux ou des hommes)
  • H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): féminin de טֶבַח (ṭebach) [H2874] et de même sens; proprement, quelque chose d'égorgé ; de là, une bête (ou de la viande, comme abattue) ; abstraitement boucherie (ou concrètement, un lieu de carnage)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 43:16, Deutéronome 23:4, Juges 8:24, 1 Rois 12:13, 2 Chroniques 10:13, Proverbes 13:16, Proverbes 15:1, Proverbes 30:22, Ecclésiaste 10:13, Ésaïe 32:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/11&oldid=0"