1 Samuel 13:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 9
1 Samuel 13:9
| ← 1 Samuel 13:8 | 1 Samuel 13:9 (OST1867) | 1 Samuel 13:10 → |
|---|---|---|
et Saül attendit sept jours, selon le terme marqué par Samuel ; mais Samuel ne venait point à Guilgal ; et le peuple s’écartait d’avec Saül ;
|
et Saül dit : Amenez-moi un holocauste et des sacrifices de prospérités ; et il offrit l’holocauste.
|
Or, sitôt qu’il eut achevé d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saûl sortit au-devant de lui pour le saluer ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et SaülH7586 ditH559 : Amenez-moiH5066 H413 un holocausteH5930 et des sacrifices de prospéritésH8002 ; et il offritH5927 l’holocauste.H5930
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַגִּשׁוּ אֵלַי הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיַּעַל הָעֹלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַגִּ֣שׁוּ |
ha.Gi.shu | H5066 | HVhv2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים |
ve./ha./she.la.Mim | H8002 | HC/Td/Ncmpa | |
וַ/יַּ֖עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עֹלָֽה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; proprement, rétribution, c.-à-d. un sacrifice (volontaire) d'action de grâces
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il offrit — Deutéronome 12:6, 1 Samuel 13:12-13, 1 Samuel 14:18, 1 Samuel 15:21-22, 1 Rois 3:4, Psaumes 37:7, Proverbes 15:8, Proverbes 20:22, Proverbes 21:3, Proverbes 21:27, Ésaïe 66:3
Références réciproques (2) : 1 Samuel 19:13, 1 Samuel 28:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Offrandes; Révérence et irrévérence; Saül
- Nave : Église et État; Confiance; Guilgal; Présomption; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment