1 Samuel 13:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 8

1 Samuel 13:8

← 1 Samuel 13:7 1 Samuel 13:8 (OST1867) 1 Samuel 13:9 →
Et les Hébreux passèrent le Jourdain, pour aller au pays de Gad et de Galaad ; et comme Saül était encore à Guilgal, tout le peuple effrayé se rangea vers lui.
et Saül attendit sept jours, selon le terme marqué par Samuel ; mais Samuel ne venait point à Guilgal ; et le peuple s’écartait d’avec Saül ;
et Saül dit : Amenez-moi un holocauste et des sacrifices de prospérités ; et il offrit l’holocauste.

Texte du verset

OST1867

et Saül attenditH3176 septH7651 jours,H3117 selon le termeH4150 marqué par SamuelH8050 ; mais SamuelH8050 neH3808 venaitH935 point à GuilgalH1537 ; et le peupleH5971 s’écartaitH6327 d’avecH5921 Saül ;

Hébreu original

[וַיִּיחֶל כ] (וַיֹּוחֶל ׀ ק) שִׁבְעַת יָמִים לַמֹּועֵד אֲשֶׁר שְׁמוּאֵל וְלֹא־בָא שְׁמוּאֵל הַגִּלְגָּל וַיָּפֶץ הָעָם מֵעָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/ייחל כ] (וַ/יּ֣וֹחֶל ק)
 [yâchal כ] (va/i.yi.chel ק) H3176 כ [HC/VNw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֗ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ/מּוֹעֵד֙
 la./mo.'Ed H4150 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
בָ֥א
 va' H935 HVqp3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
הַ/גִּלְגָּ֑ל
 ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
וַ/יָּ֥פֶץ
 va/i.Ya.fetz H6327 HC/Vhw3ms
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): le même que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (avec l'article, comme nom propre); Guilgal, le nom de trois lieux en Palestine
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Exode 24:14, 2 Samuel 20:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/8&oldid=0"