1 Rois 22:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 44

1 Rois 22:44


← 1 Rois 22:43 1 Rois 22:44 (OST1867) 1 Rois 22:45 →
Et il suivit entièrement la voie d’Asa son père, et il ne s’en détourna point, faisant tout ce qui est droit devant l’Éternel.
Toutefois, les hauts lieux ne furent point ôtés ; le peuple y sacrifiait encore et y faisait des encensements.
Josaphat fit aussi la paix avec le roi d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Toutefois,H389 les hautsH1116 lieux neH3808 furent point ôtésH5493 ; le peupleH5971 yH1116 sacrifiaitH2076 encoreH5750 et y faisait des encensements.H6999


Hébreu original

וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ אָסָא אָבִיו לֹא־סָר מִמֶּנּוּ לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֗לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
דֶּ֛רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
אָסָ֥א
'a.Sa' H609 HNp
אָבִ֖י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
סָ֣ר
sar H5493 HVqp3ms
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הַ/יָּשָׁ֖ר
hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
אַ֥ךְ
'akh H389 HTa
הַ/בָּמ֖וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
סָ֑רוּ
Sa.ru H5493 HVqp3cp
ע֥וֹד
od H5750 HD
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מְזַבְּחִ֥ים
me.za.be.Chim H2076 HVprmpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים
u./me.ka.te.Rim H6999 HC/Vprmpa
בַּ/בָּמֽוֹת
ba./ba.Mot H1116 HRd/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Commentaires sur 1 Rois 22:43 et 22:44 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, 1 Rois 22:43 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Commentaires sur 1 Rois 22:43 et 22:44 — dans les Bibles anglaises (KJV), ils forment un seul verset, 1 Rois 22:43 ; ils partagent donc un même espace de commentaires.

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 22 › Verset 44