Sofonías 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 8
Sofonías 3:8
| ← Sofonías 3:7 | Sofonías 3:8 (RV1909) | Sofonías 3:9 → |
|---|---|---|
Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana, y corrompieron todas sus obras.
|
Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
|
Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, esperadmeH2442, diceH5002 JehováH3068, al díaH3117 que me levantaréH6965 al despojoH5706: porqueH3588 mi determinaciónH4941 es reunir las gentesH1471, juntarH6908 los reinosH4467, para derramarH8210 sobreH5921 ellos mi enojoH2195, todoH3605 el furorH2740 de mi iraH639; porqueH3588 del fuegoH784 de mi celoH7068 será consumidaH398 todaH3605 la tierraH776.
Hebreo original
לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיֹום קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גֹּויִם לְקָבְצִי מַמְלָכֹות לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרֹון אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
חַכּוּ |
cha.ku- | H2442 | HVpv2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/י֖וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קוּמִ֣/י |
ku.M/i | H6965 | HVqc/Sp1cs | |
לְ/עַ֑ד |
le./'Ad | H5706 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִשְׁפָּטִ/י֩ |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֶ/אֱסֹ֨ף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | — |
גּוֹיִ֜ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לְ/קָבְצִ֣/י |
le./ka.ve.Tz/i | H6908 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מַמְלָכ֗וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
זַעְמִ/י֙ |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
קִנְאָתִ֔/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
תֵּאָכֵ֖ל |
te.'a.Khel | H398 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5706 — עַד (ʻad, ad): botín
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- la tierra — Deuteronomio 32:21-22, Ezequiel 36:5-6, Ezequiel 38:19, Sofonías 1:18, 2 Pedro 3:10
- me levantaré — Salmos 12:5, Salmos 78:65-66, Isaías 42:13-14, Isaías 59:16-18
- reunir — Ezequiel 38:14-23, Joel 3:2, Joel 3:9-16, Miqueas 4:11-13, Zacarías 14:2-3, Mateo 25:32, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 19:17-19
- esperadme — Salmos 27:14, Salmos 37:7, Salmos 37:34, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 123:2, Salmos 130:5-6, Proverbios 20:22, Isaías 30:18, Lamentaciones 3:25-26, Oseas 12:6, Miqueas 7:7, Santiago 5:7-8
Referencias recíprocas (21): Números 5:14, Números 25:11, Deuteronomio 4:24, Salmos 9:19, Salmos 78:49, Salmos 79:5, Salmos 82:8, Isaías 30:27, Isaías 31:2, Isaías 33:10, Isaías 34:2, Isaías 59:19, Jeremías 25:32, Jeremías 45:5, Ezequiel 38:15, Joel 3:11, Sofonías 2:2, Hageo 2:22, Zacarías 2:13, Hebreos 10:27, 2 Pedro 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ESPERAR EN DIOS
- Nave’s: CELOS; NACIÓN; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: