Romanos 9:3
Biblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 3
Romanos 9:3
| ← Romanos 9:2 | Romanos 9:3 (RV1909) | Romanos 9:4 → |
|---|---|---|
Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.
|
Porque deseara yo mismo ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis parientes según la carne;
|
Que son israelitas, de los cuales es la adopción, y la gloria, y el pacto, y la data de la ley, y el culto, y las promesas;
|
Texto del versículo
PorqueG1063 desearaG2172 yoG1473 mismoG846 serG1511 apartadoG331 deG575 CristoG5547 porG5228 misG3450 hermanosG80, losG3588 que son misG3450 parientesG4773 segúnG2596 la carneG4561;
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ηὐχόμην |
ēuchomēn | G2172 | V-INI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀνάθεμα |
anathema | G331 | N-NSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
συγγενῶν |
sungenōn | G4773 | A-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα· |
sarka | G4561 | N-ASF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): una proscripción (religiosa) o (concretamente) excomulgado (cosa o persona)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): desear; por implicación, orar a Dios
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo — Éxodo 32:32
- mis hermanos los que son mis parientes — Génesis 29:14, Ester 8:6, Hechos 7:23-26, Hechos 13:26, Romanos 11:1
- ser — Deuteronomio 21:23, Josué 6:17-18, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 14:44, Gálatas 1:8, Gálatas 3:10, Gálatas 3:13
Referencias recíprocas (28): Génesis 44:33, Éxodo 32:30, Levítico 27:28, Jueces 17:2, 1 Samuel 15:35, 2 Reyes 22:19, 1 Crónicas 21:17, Ester 10:3, Salmos 119:136, Isaías 61:9, Jeremías 4:19, Daniel 7:15, Zacarías 11:10, Mateo 26:74, Lucas 19:41, Juan 11:35, Juan 13:21, Hechos 2:36, Hechos 22:5, Hechos 23:21, Romanos 7:1, Romanos 8:3, Romanos 11:14, 1 Corintios 10:18, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 2:4, Gálatas 4:15, Hebreos 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; PABLO
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: AMOR; SUFRIMIENTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún