Romanos 8:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 24
Romanos 8:24
| ← Romanos 8:23 | Romanos 8:24 (RV1909) | Romanos 8:25 → |
|---|---|---|
Y no sólo ellas, mas también nosotros mismos, que tenemos las primicias del Espíritu, nosotros también gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopción, es á saber, la redención de nuestro cuerpo.
|
Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?
|
Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 en esperanzaG1680 somos salvosG4982; masG1161 la esperanzaG1680 que se veG991, noG3756 esG2076 esperanzaG1680; porqueG1063 lo queG3739 algunoG5100 veG991, ¿á quéG5101 esperarloG1679?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐσώθημεν· |
esōthēmen | G4982 | V-API-1P | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπομένη |
blepomenē | G991 | V-PPP-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλπίς· |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλπίζει |
elpizei | G1679 | V-PAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar o confiar
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de un primario ἔλπω (élpō) (anticipar, usualmente con placer); expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de un σῶς (sōs) primario (contracción del obsoleto σάος (sáos), "seguro"); salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas la esperanza — 2 Corintios 4:18, 2 Corintios 5:7, Hebreos 11:1, 1 Pedro 1:10-11
- salvos — Salmos 33:18, Salmos 33:22, Salmos 146:5, Proverbios 14:32, Jeremías 17:7, Zacarías 9:12, Romanos 5:2, Romanos 12:12, Romanos 15:4, Romanos 15:13, 1 Corintios 13:13, Gálatas 5:5, Colosenses 1:5, Colosenses 1:23, Colosenses 1:27, 1 Tesalonicenses 5:8, 2 Tesalonicenses 2:16, Tito 2:11-13, Hebreos 6:18-19, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:21, 1 Juan 3:3
Referencias recíprocas (14): Salmos 130:7, Jeremías 2:25, Juan 3:36, Romanos 2:7, Romanos 4:18, 1 Corintios 13:7, Efesios 1:18, 1 Tesalonicenses 1:3, Tito 2:13, Tito 3:7, Hebreos 6:11, Hebreos 11:13, Hebreos 12:1, Santiago 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO; ESPERANZA-DESESPERACIÓN
- Torrey’s: SALVACIÓN
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; ESPERANZA; IGNORANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido