Romanos 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 12

Romanos 4:12

← Romanos 4:11 Romanos 4:12 (RV1909) Romanos 4:13 →
Y recibió la circuncisión por señal, por sello de la justicia de la fe que tuvo en la incircuncisión: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que también á ellos les sea contado por justicia;
Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, mas también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.
Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 padreG3962 de la circuncisiónG4061, noG3756 solamenteG3440 á losG3588 que son deG1537 la circuncisiónG4061, masG235 tambiénG2532 á losG3588 que siguenG4748 lasG3588 pisadasG2487 deG1537 la feG4102 queG3588 fué en nuestroG2257 padreG3962 AbrahamG11 antes deG1537 ser circuncidadoG1722 G203.

Griego original

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκ
 ek G1537 PREP
περιτομῆς
 peritomēs G4061 N-GSF
μόνον,
 monon G3440 ADV
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
στοιχοῦσι
 stoichousi G4748 V-PAP-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἴχνεσι
 ichnesi G2487 N-DPN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀκροβυστίᾳ
 akrobustia G203 N-DSF
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πατρὸς
 patros G3962 N-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
Ἀβραάμ.
 Abraam G11 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 y probablemente una forma modificada de πόσθη (pósthē) (el pene u órgano sexual masculino); el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): de ἰκνέομαι (iknéomai) (llegar; compárese G2240); un rastro (en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): de un derivado de στείχω (steíchō) (marchar en línea regular); marchar en fila (militar) (mantener el paso), es decir, (en sentido figurado) conformarse a la virtud y piedad
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Génesis 4:20, Génesis 4:21, Levítico 12:3, Salmos 47:9, Isaías 41:8, Jeremías 6:16, Ezequiel 33:24, Marcos 7:5, Lucas 5:39, Lucas 13:16, Lucas 16:24, Lucas 19:9, Hechos 15:9, Romanos 2:25, Romanos 3:30, Romanos 4:11, Romanos 9:24, Romanos 10:12, 1 Corintios 10:18, Gálatas 3:28, Gálatas 3:29, Gálatas 6:16, Colosenses 1:10, Colosenses 4:11, Hebreos 6:12, Santiago 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/12&oldid=0"