Romanos 4:12
Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 12
Romanos 4:12
| ← Romanos 4:11 | Romanos 4:12 (RV1909) | Romanos 4:13 → |
|---|---|---|
Y recibió la circuncisión por señal, por sello de la justicia de la fe que tuvo en la incircuncisión: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que también á ellos les sea contado por justicia;
|
Y padre de la circuncisión, no solamente á los que son de la circuncisión, mas también á los que siguen las pisadas de la fe que fué en nuestro padre Abraham antes de ser circuncidado.
|
Porque no por la ley fué dada la promesa á Abraham ó á su simiente, que sería heredero del mundo, sino por la justicia de la fe.
|
Texto del versículo
YG2532 padreG3962 de la circuncisiónG4061, noG3756 solamenteG3440 á losG3588 que son deG1537 la circuncisiónG4061, masG235 tambiénG2532 á losG3588 que siguenG4748 lasG3588 pisadasG2487 deG1537 la feG4102 queG3588 fué en nuestroG2257 padreG3962 AbrahamG11 antes deG1537 ser circuncidadoG1722 G203.
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
στοιχοῦσι |
stoichousi | G4748 | V-PAP-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἴχνεσι |
ichnesi | G2487 | N-DPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἀβραάμ. |
Abraam | G11 | N-PRI |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): un rastro (en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): marchar en fila (militar) (mantener el paso), es decir, (en sentido figurado) conformarse a la virtud y piedad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pisadas — Job 33:11, Proverbios 2:20, 2 Corintios 12:18, 1 Pedro 2:21
- no — Mateo 3:9, Lucas 16:23-31, Juan 8:39-40, Romanos 9:6-7, Gálatas 4:22-31
Referencias recíprocas (26): Génesis 4:20, Génesis 4:21, Levítico 12:3, Salmos 47:9, Isaías 41:8, Jeremías 6:16, Ezequiel 33:24, Marcos 7:5, Lucas 5:39, Lucas 13:16, Lucas 16:24, Lucas 19:9, Hechos 15:9, Romanos 2:25, Romanos 3:30, Romanos 4:11, Romanos 9:24, Romanos 10:12, 1 Corintios 10:18, Gálatas 3:28, Gálatas 3:29, Gálatas 6:16, Colosenses 1:10, Colosenses 4:11, Hebreos 6:12, Santiago 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABRAHAM; FANATISMO; CATOLICIDAD; FE; JUSTIFICACIÓN; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún