Romanos 13:1
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 1
Romanos 13:1
| ← Romanos 12:21 | Romanos 13:1 (RV1909) | Romanos 13:2 → |
|---|---|---|
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
|
TODA alma se someta á las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son ordenadas.
|
Así que, el que se opone á la potestad, á la ordenación de Dios resiste: y los que resisten, ellos mismos ganan condenación para sí.
|
Texto del versículo
TODAG3956 almaG5590 se sometaG5293 á las potestadesG1849 superioresG5242; porqueG1063 noG3756 hayG2076 potestadG1849 sinoG1487 G3361 deG575 DiosG2316; yG1161 lasG3588 que sonG5607, deG575 DiosG2316 sonG1526 ordenadasG5021.
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσα |
Pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχὴ |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἐξουσίαις |
exousiais | G1849 | N-DPF | |
ὑπερεχούσαις |
huperechousais | G5242 | V-PAP-DPF | |
ὑποτασσέσθω· |
hupotassesthō | G5293 | V-PMM-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὖσαι |
ousai | G5607 | V-PAP-NPF | |
ἐξουσίαι |
exousiai | G1849 | N-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τεταγμέναι |
tetagmenai | G5021 | V-RPP-NPF | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): disponer de manera ordenada, es decir, asignar o colocar (en cierta posición o suerte)
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): mantenerse sobre, es decir, (figuradamente) sobresalir; participio (como adjetivo, o neutro como sustantivo) superior, superioridad
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): subordinar; reflexivamente, obedecer
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- TODA — Deuteronomio 17:12, Efesios 5:21, Tito 3:1, 1 Pedro 2:13-17, 2 Pedro 2:10-11, Judas 1:8
- hay — 1 Samuel 2:8, 1 Crónicas 28:4-5, Salmos 62:11, Proverbios 8:15-16, Jeremías 27:5-8, Daniel 2:21, Daniel 4:32, Daniel 5:18-23, Mateo 6:13, Juan 19:11, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 17:14, Apocalipsis 19:16
Referencias recíprocas (28): Deuteronomio 16:18, Deuteronomio 17:11, Josué 1:16, Josué 1:18, 1 Samuel 10:25, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 24:6, 2 Reyes 11:17, 1 Crónicas 28:21, 1 Crónicas 29:23, 2 Crónicas 19:5, Job 19:29, Job 36:22, Salmos 101:6, Proverbios 24:21, Eclesiastés 8:2, Eclesiastés 8:4, Jeremías 29:7, Daniel 5:19, Malaquías 4:4, Mateo 23:3, Mateo 26:43, Juan 10:33, Juan 10:35, Hechos 13:48, Hechos 27:37, 1 Timoteo 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; TRIBUNALES DE JUSTICIA; REYES; MAGISTRADOS
- Nave’s: CIUDADANOS; GOBIERNO; LEALTAD; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún