Romanos 13:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 1

Romanos 13:1


← Romanos 12:21 Romanos 13:1 (RV1909) Romanos 13:2 →
No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
TODA alma se someta á las potestades superiores; porque no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son ordenadas.
Así que, el que se opone á la potestad, á la ordenación de Dios resiste: y los que resisten, ellos mismos ganan condenación para sí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TODAG3956 almaG5590 se sometaG5293 á las potestadesG1849 superioresG5242; porqueG1063 noG3756 hayG2076 potestadG1849 sinoG1487 G3361 deG575 DiosG2316; yG1161 lasG3588 que sonG5607, deG575 DiosG2316 sonG1526 ordenadasG5021.


Griego original

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω· οὐ γάρ ἐστιν ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ Θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ἐξουσίαι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πᾶσα
Pasa G3956 A-NSF
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
ἐξουσίαις
exousiais G1849 N-DPF
ὑπερεχούσαις
huperechousais G5242 V-PAP-DPF
ὑποτασσέσθω·
hupotassesthō G5293 V-PMM-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐξουσία
exousia G1849 N-NSF
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀπὸ
apo G575 PREP
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
αἱ
hai G3588 T-NPF
δὲ
de G1161 CONJ
οὖσαι
ousai G5607 V-PAP-NPF
ἐξουσίαι
exousiai G1849 N-NPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τεταγμέναι
tetagmenai G5021 V-RPP-NPF
εἰσίν.
eisin G1526 V-PAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (en el sentido de capacidad); privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): una forma prolongada de un verbo primario (el cual último aparece solo en ciertos tiempos); disponer de manera ordenada, es decir, asignar o colocar (en cierta posición o suerte)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): de G5228 y G2192; mantenerse sobre, es decir, (figuradamente) sobresalir; participio (como adjetivo, o neutro como sustantivo) superior, superioridad
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 y G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 13 › Versículo 1