Apocalipsis 7:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 7 > Versículo 2

Apocalipsis 7:2

← Apocalipsis 7:1 Apocalipsis 7:2 (RV1909) Apocalipsis 7:3 →
Y DESPUÉS de estas cosas vi cuatro ángeles que estaban sobre los cuatro ángulos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento sobre la tierra, ni sobre la mar, ni sobre ningún árbol.
Y vi otro ángel que subía del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vivo: y clamó con gran voz á los cuatro ángeles, á los cuales era dado hacer daño á la tierra y á la mar,
Diciendo: No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que señalemos á los siervos de nuestro Dios en sus frentes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 viG1492 otroG243 ángelG32 que subíaG305 del nacimientoG395 del solG2246, teniendoG2192 el selloG4973 del DiosG2316 vivoG2198: yG2532 clamóG2896 con granG3173 vozG5456 á losG3588 cuatroG5064 ángelesG32, á losG3588 cualesG3739 era dadoG1325 hacer dañoG91 á laG3588 tierraG1093 yG2532 á laG3588 marG2281,

Griego original

καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα Θεοῦ ζῶντος· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις, οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ἄλλον
 allon G243 A-ASM
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
ἀναβαίνοντα
 anabainonta G305 V-PAP-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
ἀνατολῆς
 anatolēs G395 N-GSF
ἡλίου,
 hēliou G2246 N-GSM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
σφραγῖδα
 sphragida G4973 N-ASF
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ζῶντος·
 zōntos G2198 V-PAP-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔκραξε
 ekraxe G2896 V-AAI-3S
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
 megalē G3173 A-DSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
τέσσαρσιν
 tessarsin G5064 A-DPM
ἀγγέλοις,
 angelois G32 N-DPM
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ἐδόθη
 edothē G1325 V-API-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM —
ἀδικῆσαι
 adikēsai G91 V-AAN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν
 gēn G1093 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
θάλασσαν,
 thalassan G2281 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): un surgimiento de luz, es decir, alba (figuradamente); por implicación, el oriente (también en plural)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Éxodo 28:11, Salmos 71:3, Jeremías 32:10, Ezequiel 9:4, 1 Timoteo 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 7 › Versículo 2  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/7/2&oldid=586971"