Salmos 85:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 9

Salmos 85:9


Salmos 85:8 Salmos 85:9 (RV1909) Salmos 85:10
Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CiertamenteH389 cercanaH7138 está su saludH3468 á los que le temenH3373; para que habiteH7931 la gloriaH3519 en nuestraH587 tierraH776.


Hebreo original

אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהוָה כִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלֹום אֶל־עַמֹּו וְאֶל־חֲסִידָיו וְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֶשְׁמְעָ֗ה
'esh.me.'Ah H8085 HVqh1cs
מַה
mah- H4100 HTi
יְדַבֵּר֮
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
הָ/אֵ֪ל
ha./'El H410 HTd/Ncmsa
יְה֫וָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC
יְדַבֵּ֬ר
ye.da.Ber H1696 HVpi3ms
שָׁל֗וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
עַמּ֥/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
חֲסִידָ֑י/ו
cha.si.Da/v H2623 HAampc/Sp3ms
וְֽ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
יָשׁ֥וּבוּ
ya.Shu.vu H7725 HVqj3mp
לְ/כִסְלָֽה
le./khis.Lah H3690 HR/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temeroso; moralmente, reverente
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): residir o permanecer permanentemente (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): en buen sentido, confianza; en mal sentido, necedad
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaSalmosSalmos 85 › Versículo 9