Salmos 69:2
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 2
Salmos 69:2
| ← Salmos 69:1 | Salmos 69:2 (RV1909) | Salmos 69:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.
|
Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
|
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.
|
Texto del versículo
Estoy hundidoH2883 en cienoH3121 profundoH4688, donde noH369 hay pie: he venidoH935 á abismosH4615 de aguasH4325, y la corrienteH7641 me ha anegadoH7857.
הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | — |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֖אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): hundirse
- H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): propiamente, heces (como efervescentes); de ahí, lodo
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): literalmente, un punto de apoyo
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): una profundidad
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): un lugar profundo (de agua o lodo)
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): una corriente (por fluir); también una espiga de grano (por crecer hacia afuera); por analogía, una rama
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aguas profundas — Salmos 88:6-7, Ezequiel 27:26-34
- hundido — Salmos 40:2, Jeremías 38:6, Jeremías 38:22
- corriente — Génesis 7:17-23, Salmos 32:6, Mateo 7:25, Mateo 26:37-38
Referencias recíprocas (17): Jueces 12:6, Job 22:11, Job 30:19, Salmos 22:11, Salmos 69:1, Salmos 69:14, Salmos 88:17, Salmos 93:3, Salmos 102:1, Salmos 130:1, Salmos 144:7, Jeremías 12:5, Lamentaciones 3:54, Jonás 2:3, Jonás 2:5, Mateo 14:30, Lucas 8:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; LODO; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún