Salmos 69:2

← Salmos 69:1	Salmos 69:2 (RV1909)	Salmos 69:3 →
Al Músico principal: sobre Sosannim: Salmo de David. SÁLVAME, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta el alma.	Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: he venido á abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.	Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; han desfallecido mis ojos esperando á mi Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Estoy hundido^H2883 en cieno^H3121 profundo^H4688, donde no^H369 hay pie: he venido^H935 á abismos^H4615 de aguas^H4325, y la corriente^H7641 me ha anegado^H7857.

Hebreo original

טָבַעְתִּי ׀ בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
טָבַ֤עְתִּי	ta.Va'.ti	H2883	HVqp1cs
בִּ/יוֵ֣ן	bi./Ven	H3121	HR/Ncmsc
מְ֭צוּלָה	Me.tzu.lah	H4688	HNcfsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מָעֳמָ֑ד	mo.'o.Mad	H4613	HNcmsa	—
בָּ֥אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs
בְ/מַעֲמַקֵּי	ve./ma.'a.ma.kei-	H4615	HR/Ncmpc
מַ֝֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/שִׁבֹּ֥לֶת	ve./shi.Bo.let	H7641	HC/Ncfsa
שְׁטָפָֽתְ/נִי	she.ta.Fa.te./ni	H7857	HVqp3fs/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): una raíz primitiva; hundirse
H3121 — יָוֵן (yâvên, yaw-ven'): de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; propiamente, heces (como efervescentes); de ahí, lodo
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un abismo
H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): o מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); también מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); o מְצֻלָה (mᵉtsulâh); de lo mismo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lugar profundo (de agua o lodo)
H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): o (femenino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); del mismo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un arroyo (como fluyendo); también una espiga de grano (como creciendo hacia fuera); por analogía, una rama
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): una raíz primitiva; brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4613 — מׇעֳמָד (moʻŏmâd, moh-om-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; literalmente un punto de apoyo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO
Torrey’s: RÍOS
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; LODO; PERSECUCIÓN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 69 › Versículo 2