Salmos 60:10

← Salmos 60:9	Salmos 60:10 (RV1909)	Salmos 60:11 →
¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?	Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.	Danos socorro contra el enemigo, que vana es la salud de los hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ciertamente, tú^H859, oh Dios^H430, [que] nos^H587 habías desechado^H2186; y no^H3808 salías^H3318, oh Dios^H430, con nuestros^H587 ejércitos^H6635.

Hebreo original

מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מוֹאָ֤ב	mo.'Av	H4124	HNp	—
סִ֬יר	sir	H5518	HNcbsc	—
רַחְצִ֗/י	rach.Tz/i	H7366	HNcmsc/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֱ֭דוֹם	'E.dom	H123	HNp	—
אַשְׁלִ֣יךְ	'ash.Likh	H7993	HVhi1cs	—
נַעֲלִ֑/י	na.'a.L/i	H5275	HNcfsc/Sp1cs	—
עָ֝לַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
פְּלֶ֣שֶׁת	pe.Le.shet	H6429	HNp	—
הִתְרֹעָֽעִֽי	hit.ro.'A.'I	H7321	HVrv2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): a primitive root meaning to push aside, i.e.; reject, forsake, fail; cast away (off), remove far away (off).
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): una olla; también una espina (como que brota rápidamente); por implicación, un gancho
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): Pelesheth, una región de Siria
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): un baño
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 60 › Versículo 10