Salmos 53:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 53 > Versículo 5
Salmos 53:5
| ← Salmos 53:4 | Salmos 53:5 (RV1909) | Salmos 53:6 → |
|---|---|---|
¿No tienen conocimiento todos esos que obran iniquidad? que comen á mi pueblo como si comiesen pan: á Dios no han invocado.
|
Allí se sobresaltaron de pavor donde no había miedo: porque Dios ha esparcido los huesos del que asentó campo contra ti: los avergonzaste, porque Dios los desechó.
|
¡Oh quién diese de Sión saludes á Israel! En volviendo Dios la cautividad de su pueblo, gozarse ha Jacob, y alegraráse Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AllíH8033 se sobresaltaronH6343 de pavorH6343 donde noH3808 habíaH1961 miedoH6342: porqueH3588 DiosH430 ha esparcidoH6340 los huesosH6106 del que asentó campoH2583 contra ti: los avergonzasteH954, porqueH3588 DiosH430 los desechóH3988.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ־פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמֹות חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּי־אֱלֹהִים מְאָסָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
פָּֽחֲדוּ |
pa.cha.du- | H6342 | HVqp3cp | |
פַחַד֮ |
fa.Chad | H6343 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֪יָה֫ |
ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
פָ֥חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פִּ֭זַּר |
Pi.zar | H6340 | HVpp3ms | |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
חֹנָ֑/ךְ |
cho.Na/kh | H2583 | HVqrmsc/Sp2fs | |
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה |
he.vi.Sho.tah | H954 | HVhp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מְאָסָֽ/ם |
me.'a.Sa/m | H3988 | HVqp3ms/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): una raíz primitiva (compárese חָנַן (chânan) [H2603]); propiamente, inclinarse; por implicación, declinar (de los rayos oblicuos del atardecer); específicamente, plantar una tienda; en general, acampar (para morada o asedio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un hueso (como fuerte); por extensión, el cuerpo; figurativamente, la sustancia, es decir, (como pron.) el mismo
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): una raíz primitiva; esparcir, ya sea en enemistad o generosidad
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Salmos 2:4, Salmos 73:20, Isaías 37:22-38, Jeremías 6:30, Lamentaciones 2:6
- esparcido — Salmos 141:7, Ezequiel 6:5, Ezequiel 37:1-11
- Allí — Levítico 26:17, Levítico 26:36, Deuteronomio 28:65-67, 1 Samuel 14:15, 2 Reyes 7:6-7, Job 15:21, Proverbios 28:1
- Los avergonzaste — Salmos 35:4, Salmos 35:26, Salmos 40:14, Salmos 83:16-17
- se sobresaltaron de pavor — Salmos 14:5
Referencias recíprocas (12): Génesis 43:18, Génesis 50:15, Éxodo 14:10, Números 22:3, 1 Samuel 18:12, 2 Reyes 6:15, Job 18:11, Salmos 64:9, Isaías 8:12, Isaías 33:14, Jeremías 49:15, Marcos 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; JUICIOS, DE DIOS
- Torrey’s: TEMOR, IMPÍO
- Nave’s: IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido