2 Reyes 6:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 6 > Versículo 15
2 Reyes 6:15
| ← 2 Reyes 6:14 | 2 Reyes 6:15 (RV1909) | 2 Reyes 6:16 → |
|---|---|---|
Entonces envió el rey allá gente de á caballo, y carros, y un grande ejército, los cuales vinieron de noche, y cercaron la ciudad.
|
Y levantándose de mañana el que servía al varón de Dios, para salir, he aquí el ejército que tenía cercada la ciudad, con gente de á caballo y carros. Entonces su criado le dijo: ¡Ah, señor mío! ¿qué haremos?
|
Y él le dijo: No hayas miedo: porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantándose de mañanaH7925 el que servíaH8334 al varónH376 de DiosH430, para salir, he aquíH2009 el ejércitoH2428 que tenía cercadaH5437 la ciudadH5892, con gente de á caballoH5483 y carrosH7393. Entonces su criadoH5288 leH413 dijoH559: ¡AhH162, señorH113 mío! ¿quéH349 haremosH6213?
Hebreo original
וַיַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵת אִישׁ הָאֱלֹהִים לָקוּם וַיֵּצֵא וְהִנֵּה־חַיִל סֹובֵב אֶת־הָעִיר וְסוּס וָרָכֶב וַיֹּאמֶר נַעֲרֹו אֵלָיו אֲהָהּ אֲדֹנִי אֵיכָה נַעֲשֶׂה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יַּשְׁכֵּם |
Va/i.yash.kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
מְשָׁרֵ֨ת |
me.sha.Ret | H8334 | HVprmsc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֮ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/קוּם֒ |
la./Kum | H6965 | HR/Vqc | — |
וַ/יֵּצֵ֕א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | — |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
חַ֛יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
סוֹבֵ֥ב |
so.Vev | H5437 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/ס֣וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
וָ/רָ֑כֶב |
va./Ra.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲר֥/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲהָ֥הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
נַֽעֲשֶֽׂה |
Na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): ¡Oh!
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Ah — 2 Reyes 6:5, 2 Crónicas 20:12, Salmos 53:5, Mateo 8:26
- servía — Éxodo 24:13, 1 Reyes 19:21, 2 Reyes 3:11, 2 Reyes 5:20, 2 Reyes 5:27, Mateo 20:26-28, Hechos 13:5
Referencias recíprocas (9): Levítico 25:20, 2 Samuel 24:14, 1 Crónicas 21:13, Salmos 3:6, Salmos 27:3, Mateo 14:30, Lucas 11:34, 2 Pedro 1:21, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; JUSTOS-IMPÍOS
- Nave’s: CLARIVIDENCIA; DOTÁN; ISRAEL; JORAM; SAMARIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún