Salmos 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 4 > Versículo 2
Salmos 4:2
| ← Salmos 4:1 | Salmos 4:2 (RV1909) | Salmos 4:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. RESPÓNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: estando en angustia, tú me hiciste ensanchar: ten misericordia de mí, y oye mi oración.
|
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)
|
Sabed pues, que Jehová hizo apartar al pío para sí: Jehová oirá cuando yo á él clamare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HijosH1121 de los hombresH376, ¿hastaH5704 cuándoH4100 volveréis mi honraH3519 en infamiaH3639, amaréisH157 la vanidadH7385, y buscaréisH1245 la mentiraH3577? (SelahH5542.)
Hebreo original
בְּקָרְאִי עֲנֵנִי ׀ אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חָנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/קָרְאִ֡/י |
be./ka.re.'/I | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
עֲנֵ֤/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | — |
צִדְקִ֗/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | — |
בַּ֭/צָּר |
Ba./tzor | H6862 | HRd/Aamsa | — |
הִרְחַ֣בְתָּ |
hir.Chav.ta | H7337 | HVhp2ms | — |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֝נֵּ֗/נִי |
cho.ne./ni | H2603 | HVqv2ms/Sp1cs | — |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | — |
תְּפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): falsedad; literalmente (falta de verdad) o figurativamente (ídolo)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): deshonra
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): vaciedad; figuradamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿hasta — Éxodo 10:3, Números 14:11, Salmos 72:2, Proverbios 1:22
- mentira — Salmos 5:6, Salmos 58:3, Salmos 63:11, Jeremías 9:3, Efesios 4:25
- amaréis — 1 Samuel 12:21, Salmos 2:1, Isaías 59:4, Jeremías 2:5, Jonás 2:8
- honra — Salmos 3:3, Salmos 14:6, Salmos 106:20, Isaías 20:5, Isaías 45:17, Jeremías 2:11, Oseas 4:7, 1 Corintios 1:31
- Hijos — Salmos 57:4, Salmos 58:1, Eclesiastés 8:11, Eclesiastés 9:3
Referencias recíprocas (15): 2 Samuel 2:26, 2 Samuel 16:8, 2 Reyes 18:19, 2 Reyes 18:30, Job 31:5, Salmos 3:2, Salmos 8:4, Salmos 62:3, Salmos 62:7, Isaías 36:15, Isaías 60:19, Jeremías 23:26, Miqueas 7:7, Lucas 23:35, Hechos 24:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún