Salmos 34:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 13
Salmos 34:13
| ← Salmos 34:12 | Salmos 34:13 (RV1909) | Salmos 34:14 → |
|---|---|---|
¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
|
Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
|
Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GuardaH5341 tu lenguaH3956 de malH7451, y tus labiosH8193 de hablarH1696 engañoH4820.
Hebreo original
מִי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאֹות טֹוב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | — |
הֶ/חָפֵ֣ץ |
he./cha.Fetz | H2655 | HTd/Aamsa | — |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | — |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | — |
יָ֝מִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | — |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | — |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): complacido con
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Guarda — Salmos 39:1, Proverbios 18:21, Mateo 12:35-37, Santiago 1:19, Santiago 1:26, Santiago 3:2, Santiago 3:5-10
- hablar — Salmos 55:11, Proverbios 12:7, Proverbios 12:19, Proverbios 12:22, Proverbios 19:9, Isaías 63:8, Colosenses 3:9, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 2:22, Apocalipsis 14:4-5
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 29:8, Job 15:13, Salmos 15:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: SINCERIDAD; CALUMNIA
- Nave’s: FALSEDAD; LONGEVIDAD; CITAS Y ALUSIONES; CALUMNIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún