Salmos 31:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 23
Salmos 31:23
| ← Salmos 31:22 | Salmos 31:23 (RV1909) | Salmos 31:24 → |
|---|---|---|
Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
|
Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
|
Esforzaos todos vosotros los que esperáis en Jehová, y tome vuestro corazón aliento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AmadH157 á JehováH3068 todosH3605 vosotros sus santosH2623: á los fieles guardaH5341 JehováH3068, y pagaH7999 abundantementeH3499 al que obra con soberbiaH1346.
Hebreo original
וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן מַעְתָּ קֹול תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אָ֘מַ֤רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | — |
בְ/חָפְזִ֗/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
נִגְרַזְתִּי֮ |
nig.raz.Ti | H1629 | HVNp1cs | — |
מִ/נֶּ֪גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | — |
עֵ֫ינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | — |
אָכֵ֗ן |
'a.Khen | H403 | HD | — |
שָׁ֭מַעְתָּ |
Sha.ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | — |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | — |
תַּחֲנוּנַ֗/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs | — |
בְּ/שַׁוְּעִ֥/י |
be./sha.ve.'/I | H7768 | HR/Vpc/Sp1cs | — |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) adorno
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): propiamente, bondadoso, es decir, (religiosamente) piadoso (un santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): guardar, en buen sentido (proteger, mantener, obedecer, etc.) o en mal sentido (ocultar, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): cortar
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): propiamente, ser libre; pero usado solo en sentido causativo y reflexivo, gritar (pidiendo ayuda, es decir, liberación de alguna dificultad)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guarda jehová — Deuteronomio 33:3, 1 Samuel 2:9, Juan 10:27-30, Judas 1:1
- Amad — Deuteronomio 10:12, Deuteronomio 30:16, Salmos 34:9, Salmos 97:10, Isaías 56:6, Marcos 12:23, 1 Tesalonicenses 4:1
- abundantemente — Salmos 54:5, Salmos 94:2, Apocalipsis 18:6
- santos — Salmos 30:4, Salmos 89:7, Salmos 97:10, Salmos 145:10, Apocalipsis 19:5-6
Referencias recíprocas (5): Éxodo 18:11, 1 Reyes 3:3, Salmos 16:1, Salmos 116:1, Salmos 145:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: AMOR A DIOS
- Nave’s: DEBER; FIDELIDAD; DIOS; AMOR; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún