Salmos 31:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 22
Salmos 31:22
| ← Salmos 31:21 | Salmos 31:22 (RV1909) | Salmos 31:23 → |
|---|---|---|
Bendito Jehová, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.
|
Y decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: tú empero oíste la voz de mis ruegos, cuando á ti clamaba.
|
Amad á Jehová todos vosotros sus santos: á los fieles guarda Jehová, y paga abundantemente al que obra con soberbia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y decíaH559 yoH589 en miH589 premuraH2648: CortadoH1629 soy de delanteH5048 de tus ojosH5869: tú emperoH403 oísteH8085 la vozH6963 de misH589 ruegosH8469, cuando áH413 tiH589 clamabaH7768.
Hebreo original
בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדֹּו לִי בְּעִיר מָצֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִפְלִ֘יא |
hif.Li' | H6381 | HVhp3ms | — |
חַסְדּ֥/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | — |
לִ֝֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | — |
מָצֽוֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1629 — גָּרַז (gâraz, gaw-raz'): cortar
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): propiamente, ser libre; pero usado solo en sentido causativo y reflexivo, gritar (pidiendo ayuda, es decir, liberación de alguna dificultad)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cortado — Job 35:14, Salmos 31:17, Salmos 38:10-12, Salmos 49:14, Salmos 88:16, Isaías 6:5, Lamentaciones 3:54-55, Ezequiel 37:11, Jonás 2:4
- decía — 1 Samuel 23:26, 1 Samuel 27:1, Salmos 116:11
- empero — 2 Crónicas 33:11-13, Salmos 6:9, Jonás 2:7-9, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (14): Job 20:2, Salmos 28:6, Salmos 34:4, Salmos 37:8, Salmos 77:10, Salmos 88:5, Isaías 33:18, Isaías 38:11, Isaías 38:12, Isaías 40:27, Isaías 49:14, Lamentaciones 3:18, Lucas 11:10, 1 Juan 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún