Salmos 22:6
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 6
Salmos 22:6
| ← Salmos 22:5 | Salmos 22:6 (RV1909) | Salmos 22:7 → |
|---|---|---|
Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
|
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
|
Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
|
Texto del versículo
Mas yoH595 soy gusanoH8438, y noH3808 hombreH376; oprobioH2781 de los hombresH120, y desecho del puebloH5971.
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
זָעֲק֣וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | — |
וְ/נִמְלָ֑טוּ |
ve./nim.La.tu | H4422 | HC/VNp3cp | — |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָטְח֣וּ |
va.te.Chu | H982 | HVqp3cp | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בֽוֹשׁוּ |
Vo.o.shu | H954 | HVqp3cp | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oprobio — Salmos 31:1, Salmos 69:7-12, Salmos 69:19-20, Salmos 88:8, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Lamentaciones 3:30, Mateo 11:19, Mateo 12:24, Mateo 27:20-23, Juan 7:15, Juan 7:20, Juan 7:47-49, Juan 8:48, Hebreos 13:12, Apocalipsis 15:3
- soy gusano — Job 25:6, Isaías 41:14
Referencias recíprocas (32): Génesis 21:9, Salmos 22:24, Salmos 31:11, Salmos 41:5, Salmos 109:22, Salmos 109:25, Salmos 119:141, Isaías 52:14, Jeremías 20:7, Lamentaciones 3:14, Lamentaciones 3:46, Mateo 9:24, Mateo 13:55, Mateo 26:61, Mateo 27:39, Marcos 3:22, Marcos 9:12, Marcos 10:34, Marcos 15:19, Lucas 2:7, Lucas 2:12, Lucas 2:34, Lucas 6:25, Lucas 9:26, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Lucas 23:35, Juan 8:22, Juan 9:29, Juan 19:2, 2 Timoteo 3:3, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún