Salmos 22:6
Biblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 6
Salmos 22:6
| ← Salmos 22:5 | Salmos 22:6 (RV1909) | Salmos 22:7 → |
|---|---|---|
Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
|
Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
|
Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:
|
Texto del versículo
Mas yoH595 soy gusanoH8438, y noH3808 hombreH376; oprobioH2781 de los hombresH120, y desecho del puebloH5971.
וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
תוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְז֥וּי |
u./ve.Zui | H959 | HC/Vqsmsc | — |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): y (femenino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); o תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); o תֹּלַעַת (tôlaʻath); de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; un gusano (como voraz); específicamente (a menudo con elipsis de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); el gusano carmesí, pero usado solo (en esta conexión) del color de él, y paños teñidos con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
Referencias cruzadas del versículo
- Oprobio — Salmos 31:1, Salmos 69:7-12, Salmos 69:19-20, Salmos 88:8, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Lamentaciones 3:30, Mateo 11:19, Mateo 12:24, Mateo 27:20-23, Juan 7:15, Juan 7:20, Juan 7:47-49, Juan 8:48, Hebreos 13:12, Apocalipsis 15:3
- yo soy — Job 25:6, Isaías 41:14
Referencias recíprocas (32): Génesis 21:9, Salmos 22:24, Salmos 31:11, Salmos 41:5, Salmos 109:22, Salmos 109:25, Salmos 119:141, Isaías 52:14, Jeremías 20:7, Lamentaciones 3:14, Lamentaciones 3:46, Mateo 9:24, Mateo 13:55, Mateo 26:61, Mateo 27:39, Marcos 3:22, Marcos 9:12, Marcos 10:34, Marcos 15:19, Lucas 2:7, Lucas 2:12, Lucas 2:34, Lucas 6:25, Lucas 9:26, Lucas 22:63, Lucas 23:11, Lucas 23:35, Juan 8:22, Juan 9:29, Juan 19:2, 2 Timoteo 3:3, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido