Filipenses 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 1
Filipenses 3:1
| ← Filipenses 2:30 | Filipenses 3:1 (RV1909) | Filipenses 3:2 → |
|---|---|---|
Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.
|
RESTA, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, á la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.
|
Guardaos de los perros, guardaos de los malos obreros, guardaos del cortamiento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RESTAG3063, hermanosG80, que os gocéisG5463 enG1722 el SeñorG2962. A míG1698, á la verdadG3303, noG3756 es molestoG3636 el escribirosG1125 G5213 lasG3588 mismasG846 cosas, yG1161 para vosotrosG5213 es seguroG804.
Griego original
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀκνηρόν, |
oknēron | G3636 | A-NSN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀσφαλές. |
asphales | G804 | A-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): seguro (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): algo restante (adverbialmente)
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3636 — ὀκνηρός (oknērós, ok-nay-ros'): tardío, es decir, indolente; (figuradamente) fastidioso
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- RESTA — 2 Corintios 13:11, Efesios 6:10, 1 Tesalonicenses 4:1, 1 Pedro 3:8
- gocéis — Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 16:11, 1 Samuel 2:1, 1 Crónicas 15:28, 1 Crónicas 16:10, 1 Crónicas 16:31-33, 1 Crónicas 29:22, 2 Crónicas 30:26-27, Nehemías 8:10, Job 22:26, Salmos 5:11, Salmos 32:11, Salmos 33:1, Salmos 37:4, Salmos 42:4, Salmos 97:1, Salmos 100:1-2, Salmos 149:2, Isaías 12:2-3, Isaías 41:16, Isaías 61:10, Isaías 65:14, Isaías 66:11-12, Joel 2:23, Habacuc 3:17-18, Sofonías 3:14, Sofonías 3:17, Zacarías 10:7, Mateo 5:12, Lucas 1:47, Romanos 5:2-3, Romanos 5:11, 1 Tesalonicenses 5:16, Santiago 1:2, 1 Pedro 1:6-8, 1 Pedro 4:13
- escribiros — 2 Pedro 1:12-15, 2 Pedro 3:1
Referencias recíprocas (9): Salmos 35:9, Isaías 25:9, Isaías 28:10, Isaías 29:19, Hageo 1:7, Hechos 20:20, Romanos 12:12, Gálatas 1:9, Hebreos 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; GOZO
- Nave’s: REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún