Filipenses 1:7

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 7

Filipenses 1:7

← Filipenses 1:6 Filipenses 1:7 (RV1909) Filipenses 1:8 →
Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ComoG2531 meG1698 esG2076 justoG1342 sentirG5426 estoG5124 deG5228 todosG3956 vosotrosG5216, porG1223 cuanto osG5209 tengoG2192 enG1722 elG3588 corazónG2588; yG5037 enG1722 misG3450 prisionesG1199, yG2532 enG1722 la defensaG627 yG2532 confirmaciónG951 delG3588 evangelioG2098, soisG5607 todosG3956 vosotrosG5209 compañerosG4791 deG5228 miG3450 graciaG5485.

Griego original

καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καθώς
 kathōs G2531 ADV
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
δίκαιον
 dikaion G1342 A-NSN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
φρονεῖν
 phronein G5426 V-PAN
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔχειν
 echein G2192 V-PAN
με
 me G3165 P-1AS —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἔν
 en G1722 PREP
τε
 te G5037 PRT
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
δεσμοῖς
 desmois G1199 N-DPM
μου,
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἀπολογίᾳ
 apologia G627 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
βεβαιώσει
 bebaiōsei G951 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
συγκοινωνούς
 sunkoinōnous G4791 A-APM
μου
 mou G3450 P-1GS
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ὄντας.
 ontas G5607 V-PAP-APM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): un alegato ("apología")
  • G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): estabilización
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): un coparticipante
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3165 — μέ (mé, meh): me
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Éxodo 28:30, Hechos 16:15, Hechos 19:33, Hechos 22:1, Romanos 15:14, 1 Corintios 9:3, 2 Corintios 1:7, Efesios 3:19, 1 Tesalonicenses 1:4, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Timoteo 4:16, Filemón 1:17, 1 Juan 1:3, Apocalipsis 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Filipenses › Filipenses 1 › Versículo 7  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/1/7&oldid=581011"