Números 32:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 14
Números 32:14
| ← Números 32:13 | Números 32:14 (RV1909) | Números 32:15 → |
|---|---|---|
Y el furor de Jehová se encendió en Israel, é hízolos andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fué acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante de Jehová.
|
Y he aquí vosotros habéis sucedido en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún á la ira de Jehová contra Israel.
|
Si os volviereis de en pos de él, él volverá otra vez á dejaros en el desierto, y destruiréis á todo este pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 vosotros habéis sucedidoH6965 en lugarH8478 de vuestros padresH1, proleH8635 de hombresH582 pecadoresH2400, para añadirH5750 aún á la iraH639 de JehováH3068 contraH413 IsraelH3478.
Hebreo original
וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפֹּות עֹוד עַל חֲרֹון אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
קַמְתֶּ֗ם |
kam.Tem | H6965 | HVqp2mp | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.Vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
תַּרְבּ֖וּת |
tar.But | H8635 | HNcfsc | |
אֲנָשִׁ֣ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
חַטָּאִ֑ים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa | |
לִ/סְפּ֣וֹת |
li/s.Pot | H5595 | HR/Vqc | — |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | — |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | — |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): un criminal, o uno considerado culpable
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
- H8635 — תַּרְבּוּת (tarbûwth, tar-booth'): multiplicación, es decir, progenie
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- prole — Génesis 5:3, Génesis 8:21, Nehemías 9:24-26, Job 14:4, Salmos 78:57, Isaías 1:4, Isaías 57:4, Ezequiel 20:21, Mateo 23:31-33, Lucas 11:48, Hechos 7:51-52
- añadir — Deuteronomio 1:34-35, Esdras 9:13-14, Esdras 10:10, Nehemías 13:18, Isaías 65:6-7
Referencias recíprocas (17): Jueces 2:14, 2 Reyes 21:20, 2 Crónicas 28:13, Esdras 9:7, Job 36:13, Salmos 106:6, Isaías 30:1, Isaías 43:27, Jeremías 5:6, Ezequiel 2:3, Ezequiel 20:30, Ezequiel 22:4, Oseas 13:2, Mateo 23:32, Marcos 9:19, Romanos 4:15, Efesios 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; GAD, LA TRIBU DE; RUBÉN, LA TRIBU DE
- Nave’s: NIÑOS; GALAAD; PRISA; JUICIO ERRÓNEO; MOTIVO; REPRENSIÓN; FALTA DE CARIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún